1 00:01:09,819 --> 00:01:10,945 Nyonya. Choi 2 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 adalah satu-satunya orang dewasa itu sangat baik padaku. 3 00:01:15,909 --> 00:01:17,619 Semua orang sudah menyerah padaku, 4 00:01:17,702 --> 00:01:21,331 tapi Ms. Choi adalah satu-satunya orang yang percaya aku bisa menjadi sesuatu yang lebih. 5 00:01:23,333 --> 00:01:24,709 Saya sadar sekarang 6 00:01:26,377 --> 00:01:29,464 kenyataannya, selama ini, Saya jatuh cinta dengan Nona Choi. 7 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 Anda berhasil. 8 00:01:55,281 --> 00:01:57,242 Mengapa di sini sangat gelap? 9 00:01:57,325 --> 00:01:58,159 Ambil ini. 10 00:01:58,660 --> 00:01:59,536 Terima kasih. 11 00:01:59,619 --> 00:02:02,038 Orang yang tinggal sendirian tidak seharusnya hidup dalam kegelapan. 12 00:02:02,705 --> 00:02:04,958 Saya baru saja memasak kimchi segar. 13 00:02:05,041 --> 00:02:07,544 Saya akhirnya menghasilkan terlalu banyak, dan aku tahu kamu menyukainya. 14 00:02:08,795 --> 00:02:10,755 Apakah Anda berencana memberi makan tentara? 15 00:02:20,431 --> 00:02:22,142 Astaga, aku tidak bisa membukanya. 16 00:02:22,225 --> 00:02:23,059 Apa? 17 00:02:25,228 --> 00:02:27,772 - Simpulnya terlalu kencang. - Aku tidak ingin bocor. 18 00:02:28,731 --> 00:02:30,233 Misi tercapai. 19 00:02:40,118 --> 00:02:41,452 Apakah Anda ingin minum? 20 00:02:49,210 --> 00:02:50,378 Tuan Choi. 21 00:03:00,805 --> 00:03:03,183 Begitu kita termotivasi oleh balas dendam… 22 00:03:06,853 --> 00:03:08,521 itu berarti kita sudah bertindak terlalu jauh. 23 00:03:10,356 --> 00:03:14,152 Hwa-jin, aku tidak mau dipaksa untuk memberitahumu untuk melupakan putriku. 24 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 Ya, tuan. 25 00:03:17,572 --> 00:03:19,490 Datang dan duduklah bersamaku. 26 00:03:19,991 --> 00:03:22,493 Mari kita makan kimchi yang kubawa. 27 00:03:25,371 --> 00:03:26,789 Apakah nasi instan tidak masalah bagimu? 28 00:03:26,873 --> 00:03:30,585 Apakah Anda benar-benar akan memberi makan ayah mertuamu makanan sampah yang sudah dimasak? 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,171 Ya, kamulah orangnya yang membuat terakhir kali aku selesai. 30 00:03:34,130 --> 00:03:36,007 Jangan bicara balik, dan membuat nasi renyah. 31 00:03:40,178 --> 00:03:42,639 - Kurang ajar. - Aku akan membeli beras dan segera kembali. 32 00:03:42,722 --> 00:03:44,015 Anda tidak punya nasi? 33 00:03:44,098 --> 00:03:47,352 Jika Anda ingin nasi renyah, Saya bisa membuatnya dari nasi instan. 34 00:03:48,770 --> 00:03:51,105 Tidak, aku tidak mau… Aku hanya ingin beberapa… 35 00:03:51,189 --> 00:03:52,815 Paket instan juga sama baiknya. 36 00:03:52,899 --> 00:03:55,109 - Saya ingin nasi yang baru dimasak. - Tentu. 37 00:03:55,193 --> 00:03:56,611 Saya makan instan setiap hari. 38 00:03:56,694 --> 00:03:59,280 Peringkat persetujuan untuk ERPB telah melampaui 50% 39 00:03:59,364 --> 00:04:00,406 untuk pertama kalinya. 40 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Dalam survei tentang calon presiden potensial, 41 00:04:02,825 --> 00:04:05,161 Peringkat persetujuan Menteri Choi Gang-seok telah meningkat tajam 42 00:04:05,245 --> 00:04:07,789 dibandingkan dengan hasilnya dalam jajak pendapat sebelumnya. 43 00:04:07,872 --> 00:04:11,751 Ada yang bilang begitu pandangannya tentang pendidikan reformasi adalah hal yang dibutuhkan negara ini. 44 00:04:11,834 --> 00:04:12,961 Benar. 45 00:04:13,044 --> 00:04:15,505 Meskipun beberapa masih berdebat yang belum dibuktikan oleh ERPB 46 00:04:15,588 --> 00:04:19,300 bahwa mereka tidak dimotivasi oleh pribadi balas dendam, mengingat anggota inti 47 00:04:19,384 --> 00:04:22,929 keduanya berhubungan dengan guru yang dibunuh dua tahun lalu-- 48 00:04:28,059 --> 00:04:30,436 Ini terlihat sangat bagus. Ooh! 49 00:04:34,274 --> 00:04:36,567 Apakah kamu tidak mempunyai air panas di tempatmu? 50 00:04:36,651 --> 00:04:40,571 Tidak, ini lebih mudah. Saat aku sampai di rumah, semuanya akan sempurna. 51 00:04:40,655 --> 00:04:42,365 Itu sebabnya aku bilang aku akan mentraktirmu makan malam. 52 00:04:42,448 --> 00:04:44,951 Nah, berbagi makan malam dengan bosku terasa seperti bekerja. 53 00:04:47,203 --> 00:04:48,288 Apakah aku mengatakannya dengan lantang? 54 00:04:48,371 --> 00:04:51,416 Terima kasih atas komentar baiknya. Saya pasti akan mengingatnya. 55 00:04:52,834 --> 00:04:56,462 Maaf, Pak, tapi apakah tidak apa-apa jika saya hanya… meneleponnya untuk malam ini? 56 00:04:56,546 --> 00:04:59,215 Mengapa? Aku bisa mengantarmu. Apakah kamu sedang terburu-buru? 57 00:04:59,299 --> 00:05:02,844 Hanya saja, setiap kali kita tinggal bersama, selalu ada sesuatu yang terjadi 58 00:05:02,927 --> 00:05:05,596 yang memperpanjang jam kerja kami terus, terus, dan terus-- 59 00:05:05,680 --> 00:05:06,639 Tunggu sebentar. 60 00:05:06,723 --> 00:05:08,141 Apa yang mereka lakukan? 61 00:05:10,601 --> 00:05:12,478 Sepertinya mereka sedang membobol mobil. 62 00:05:14,397 --> 00:05:17,817 - Ayo hubungi polisi. - Tidak, mereka masih berseragam sekolah. 63 00:05:17,900 --> 00:05:18,818 Ayo lanjutkan. 64 00:05:20,028 --> 00:05:22,363 Deputi Bong, lindungi ini dengan nyawamu. 65 00:05:24,240 --> 00:05:26,784 Eh, Tuan, apa yang Anda ingin saya lakukan? 66 00:05:27,368 --> 00:05:29,579 Tetap di sana. 67 00:05:30,163 --> 00:05:33,041 Sebenarnya aku berencana untuk pulang untuk membersihkan kartu grafis saya. 68 00:05:33,124 --> 00:05:34,083 Jadi, mungkinkah aku-- 69 00:05:37,462 --> 00:05:40,965 Oh. Anda seharusnya tidak mengambil terlalu banyak. Ya Tuhan, maukah kamu berdiri saja? 70 00:05:48,973 --> 00:05:50,600 Ya! Ini sangat terbuka! 71 00:05:50,683 --> 00:05:52,185 - Ayo, silakan bekerja. - Ayo pergi! 72 00:05:52,268 --> 00:05:54,395 Ya! Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 73 00:05:54,479 --> 00:05:55,980 Astaga, kami-- Oh, sial! 74 00:05:56,064 --> 00:05:57,774 - Berhenti. - Apa-apaan ini? 75 00:05:58,399 --> 00:06:00,693 - Teman-teman, keluar. - Bergerak saja! Minggir! 76 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 Minggir! Hanya-- 77 00:06:03,112 --> 00:06:06,115 Apa yang kamu lakukan? Apa ini, pertarungan air? Senjata air? 78 00:06:06,199 --> 00:06:08,659 - Itu sudah cukup. Sekarang keluarlah. - Hentikan itu. 79 00:06:08,743 --> 00:06:11,245 - Astaga! Bung, itu baru saja berjalan. - Hentikan mobilnya. 80 00:06:11,329 --> 00:06:13,831 Hei, hati-hati! Aku hanya maju ke depan. Awas! 81 00:06:13,915 --> 00:06:15,875 - Dia menghalangi pandanganku sekarang. - Hai! 82 00:06:15,958 --> 00:06:18,336 - Minggir! - Hentikan mobilnya sekarang! 83 00:06:18,419 --> 00:06:20,380 Lihatlah orang ini. Bagaimana dia bisa bertahan seperti itu? 84 00:06:20,463 --> 00:06:22,757 Apakah kamu akan berjalan lurus saja? 85 00:06:22,840 --> 00:06:23,966 Hai. 86 00:06:25,134 --> 00:06:27,887 - Ya? - Saya bekerja untuk ERPB. 87 00:06:27,970 --> 00:06:29,639 Katakan padaku apa yang kamu lakukan dengan gadis itu. 88 00:06:31,224 --> 00:06:33,309 Anda anggota ERPB? 89 00:06:41,818 --> 00:06:43,111 Minggir! Turun! 90 00:06:46,322 --> 00:06:47,657 Inspektur, apakah Anda baik-baik saja? 91 00:06:47,740 --> 00:06:49,867 Bocah sialan itu perlu belajar. 92 00:06:50,660 --> 00:06:51,911 - Hei, minggir! - Oh! 93 00:06:55,498 --> 00:06:56,833 Bung, itu gila! 94 00:07:00,169 --> 00:07:02,046 Woo-hoo! 95 00:07:02,130 --> 00:07:04,257 Ayo pergi! Wah! 96 00:07:04,340 --> 00:07:06,092 Anak-anak sialan ini. 97 00:07:10,388 --> 00:07:11,848 Mengejar dengan berjalan kaki! 98 00:07:13,558 --> 00:07:14,725 Apa-apaan? 99 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Wah, ini kacau sekali! 100 00:07:22,066 --> 00:07:24,110 - Tunggu di belakang sana! - Wah! 101 00:07:27,447 --> 00:07:29,782 Wah! Wah, wah, wah. Wah, wah, wah! 102 00:07:29,866 --> 00:07:32,535 Panas, panas, panas, panas, panas! 103 00:07:33,453 --> 00:07:36,831 Anda lihat betapa baiknya saya? saya seharusnya seorang pengemudi mobil balap profesional! 104 00:07:38,583 --> 00:07:41,002 - Pegang erat-erat! Aku akan membelok jalang ini! - Astaga! 105 00:07:41,085 --> 00:07:42,253 Wah! 106 00:07:43,629 --> 00:07:45,548 Silakan pelan-pelan saja, Inspektur! 107 00:07:47,800 --> 00:07:49,760 Sialan. Orang ini belum mati? 108 00:07:49,844 --> 00:07:51,012 - Mustahil. - Bagaimana? 109 00:07:51,095 --> 00:07:52,263 Nyalakan saja! 110 00:07:52,972 --> 00:07:55,349 Hai! Kalian anak-anak, hentikan mobilnya! 111 00:07:55,433 --> 00:07:58,644 Ayo pergi! Tembak para bajingan ini! 112 00:07:58,728 --> 00:08:01,147 Tunjukkan pada mereka apa yang sedang kami kerjakan. 113 00:08:01,230 --> 00:08:03,691 - Sial, jariku terbakar! - Ini liar. 114 00:08:03,774 --> 00:08:06,486 Oh! Oh! 115 00:08:08,279 --> 00:08:09,655 Ledakan! 116 00:08:12,074 --> 00:08:14,702 Wah! Wah! 117 00:08:16,329 --> 00:08:17,747 Saya tidak percaya ini. 118 00:08:23,169 --> 00:08:25,463 Oh! Oh! 119 00:08:27,173 --> 00:08:30,259 - Wah. - Aku punya hadiah untukmu! Dan kalian semua! 120 00:08:31,302 --> 00:08:35,223 - Wah! Bola api! - Anak-anak itu, mereka tidak mengerti. 121 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 Bola api! 122 00:08:40,561 --> 00:08:41,646 Wah! 123 00:08:41,729 --> 00:08:44,106 - Ha! Wah! - Ah! Ah. Oh! 124 00:08:45,066 --> 00:08:47,026 Bola api! 125 00:08:49,111 --> 00:08:51,906 Woo-hoo! Wah! 126 00:08:51,989 --> 00:08:54,825 Bang, bang! 127 00:08:58,037 --> 00:09:01,123 Sialan! Itu, seperti, hal paling gila yang pernah kami lakukan! 128 00:09:01,207 --> 00:09:03,292 Apa-apaan ini? Apakah pria itu masih di belakang kita? Sial! 129 00:09:03,376 --> 00:09:06,462 Oh! Wah, wah, wah! Hei, hei, hei! Hei, wah! 130 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 131 00:09:09,173 --> 00:09:10,424 Ayo, jangan berhenti! 132 00:09:12,176 --> 00:09:14,262 Wah, wah, wah! Wah! Wah! 133 00:09:18,474 --> 00:09:21,602 Min-su, itu gila. Bagaimana caramu mengemudi dengan baik? 134 00:09:23,145 --> 00:09:24,855 Oh, wah, wah, wah! Wah, wah! 135 00:09:24,939 --> 00:09:26,649 Kenapa kamu masih memegangnya? 136 00:09:27,149 --> 00:09:28,609 Karena jika tidak, dia akan membunuhku. 137 00:09:35,074 --> 00:09:38,077 - Wah! - Hati-Hati! Anda menumpahkannya. 138 00:09:40,121 --> 00:09:41,622 - Hai! - Wah! 139 00:09:41,706 --> 00:09:42,665 - Hai! - Hati-hati! 140 00:09:42,748 --> 00:09:45,376 Menepilah sekarang! 141 00:09:45,459 --> 00:09:47,962 - Kalian keparat. - Pergilah, dasar aneh! 142 00:09:48,045 --> 00:09:51,007 - Kau tidak akan pernah menghentikan kami, bodoh. - Anak-anak membuatku kesal. 143 00:09:52,216 --> 00:09:53,718 - Wah, tolong pelan-pelan! - Ayo. 144 00:09:53,801 --> 00:09:55,845 Anda tidak akan melakukan apa pun. 145 00:09:58,723 --> 00:10:00,266 - Oh! - Minggir! 146 00:10:01,976 --> 00:10:03,436 Aku akan memukul mereka! 147 00:10:05,062 --> 00:10:07,106 Sialan! 148 00:10:07,189 --> 00:10:08,566 Oh sial. 149 00:10:09,483 --> 00:10:11,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 150 00:10:13,487 --> 00:10:15,740 Sepertinya kakiku patah. 151 00:10:15,823 --> 00:10:18,200 Wah! 152 00:10:18,284 --> 00:10:19,994 Matikan mobilnya sekarang! 153 00:10:25,916 --> 00:10:26,917 Siapa kamu? 154 00:10:32,089 --> 00:10:33,257 Pelaku remaja. 155 00:10:34,050 --> 00:10:36,594 - Apa? - Sebenarnya kami berumur 14 tahun. 156 00:10:42,600 --> 00:10:45,353 Semuanya mundur. Beri polisi ruang. 157 00:10:45,853 --> 00:10:48,397 Kantor Polisi INCHEON GANGHWA 158 00:10:48,481 --> 00:10:51,359 Kami sederhana saja berhenti untuk makan, dan secara kebetulan… 159 00:10:51,442 --> 00:10:54,654 Hati-hati, nona. Harap tetap terjaga. Apakah kamu baik-baik saja? 160 00:10:54,737 --> 00:10:57,698 Satu hal mengarah ke hal lain, dan rekan saya 161 00:10:57,782 --> 00:11:00,076 berhasil melempar sepeda, dan itu tersangkut di bawah mobil mereka. 162 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Apakah kamu baik-baik saja? 163 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Kami ingin Anda tetap terjaga. 164 00:11:08,250 --> 00:11:12,129 Tinggalkan dia. Yun-jin baru saja mabuk. Dia minum tiga botol atau sesuatu. 165 00:11:12,213 --> 00:11:15,049 - Tidak, dia minum lebih banyak. - Ya, dia banyak minum. 166 00:11:15,132 --> 00:11:18,386 Tapi serius, kalian bertingkah seolah kami ingin menyakitinya, 167 00:11:18,469 --> 00:11:20,012 tapi kami tidak melakukan hal seperti itu. 168 00:11:20,096 --> 00:11:21,472 Kita semua berteman. 169 00:11:21,555 --> 00:11:22,932 - Tepat. - Benar. 170 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 Apakah mereka benar-benar temanmu? 171 00:11:26,268 --> 00:11:28,145 Ya, mereka adalah temanku. 172 00:11:29,146 --> 00:11:31,190 Jadi tinggalkan kami sendiri, oke? 173 00:11:31,273 --> 00:11:34,944 Lihat, aku tidak berbohong. Dia baru saja memberitahu kamu, kami berteman. Kami seperti sahabat. 174 00:11:35,027 --> 00:11:36,195 - Ya. - Cukup! 175 00:11:36,278 --> 00:11:37,571 Kalian bersalah atas pencurian mobil, 176 00:11:37,655 --> 00:11:39,699 mengemudi tanpa SIM, dan melanggar peraturan lalu lintas. 177 00:11:39,782 --> 00:11:42,034 - Kami sangat menyesal, tuan! - Maaf, Pak. 178 00:11:42,118 --> 00:11:45,621 Tapi kami hanya mengendarainya karena penasaran karena sudah berjalan. 179 00:11:45,705 --> 00:11:47,832 Itu benar. Jadi sebenarnya itu bukan salah kami. 180 00:11:47,915 --> 00:11:49,792 Kami baru saja melakukannya karena hormon kita yang mengamuk. 181 00:11:49,875 --> 00:11:52,294 - Karena pubertas. - Itu di luar kendali kami. 182 00:11:52,378 --> 00:11:55,423 Sungguh, kami sangat menyesal atas apa yang kami lakukan. 183 00:11:55,506 --> 00:11:56,549 Mohon maafkan kami. 184 00:11:56,632 --> 00:11:58,884 Mohon maafkan kami. Mohon maafkan kami. 185 00:11:58,968 --> 00:12:02,847 - Apa menurutmu kita akan tertipu oleh ini? - Aku Han-rim. Itu sudah cukup. 186 00:12:04,432 --> 00:12:06,642 Mereka tahu bahwa mereka tidak akan dihukum karena mengatakan ini. 187 00:12:06,726 --> 00:12:10,020 Dia benar. Anak-anak ini sudah ke sini berkali-kali. 188 00:12:10,104 --> 00:12:13,733 Dan karena mereka adalah pelaku kejahatan di bawah umur, mereka tahu kita tidak bisa mengajukan tuntutan. 189 00:12:13,816 --> 00:12:17,069 Mereka selalu mengaku tidak tahu apa yang mereka lakukan, jadi kami tidak dapat membebankan biaya kepada mereka. 190 00:12:17,153 --> 00:12:18,195 Benar kan? 191 00:12:18,779 --> 00:12:20,906 - Kamu berbicara dengan orang tuanya? - Ya. 192 00:12:20,990 --> 00:12:22,450 Butuh beberapa saat sebelum mereka tiba di sini. 193 00:12:22,533 --> 00:12:24,618 Sebenarnya, wali kelas kami akan segera tiba di sini. 194 00:12:25,327 --> 00:12:27,455 - Serahkan setelah dia tiba. - Ya, tuan. 195 00:12:27,538 --> 00:12:29,457 - Ketua? - Ya? 196 00:12:30,499 --> 00:12:32,042 Jadi, apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka? 197 00:12:32,126 --> 00:12:35,129 Kami sudah mencoba mengirimkannya beberapa kasus mereka dibawa ke pengadilan remaja, 198 00:12:35,212 --> 00:12:38,466 tapi untuk saat ini yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu dan biarkan mereka pergi dengan peringatan. 199 00:12:39,884 --> 00:12:42,553 Aku dengar sekolah sedang mengadakan masalah yang sama dengan mereka. 200 00:12:44,889 --> 00:12:45,848 Bicaralah tentang iblis. 201 00:12:46,474 --> 00:12:48,976 - Kamu bisa menanyakannya sendiri. - Selamat malam, Tuan Lee. 202 00:12:51,479 --> 00:12:53,564 FORMULIR KONFIRMASI PENYERAHAN PENitipan 203 00:12:56,859 --> 00:12:58,027 Dia penuh omong kosong. 204 00:13:05,034 --> 00:13:06,535 Kami akan berangkat sekarang. 205 00:13:06,619 --> 00:13:09,789 Aku ingin kalian semua ada di kantorku besok jadi kita bisa membicarakan apa yang terjadi. 206 00:13:09,872 --> 00:13:11,665 - Terima kasih. - Terima kasih telah menjaga kami. 207 00:13:11,749 --> 00:13:13,501 - Terima kasih banyak! - Terima kasih. 208 00:13:15,836 --> 00:13:17,838 - Kami akan pergi sekarang. - Bawa dia pulang dengan selamat. 209 00:13:17,922 --> 00:13:19,673 Terima kasih atas kerja keras Anda. 210 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Sungguh pemandangan yang tidak nyaman, ya? 211 00:13:24,970 --> 00:13:27,056 Itu sering terjadi. Sulit untuk membiasakan diri. 212 00:13:27,139 --> 00:13:29,016 Saya dengar Anda dari ERPB? 213 00:13:29,099 --> 00:13:31,727 Ya, benar. Saya Inspektur Na Hwa-jin. 214 00:13:33,395 --> 00:13:37,525 Aku minta maaf mengganggumu, tapi tampaknya kalian berdua 215 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 perlu menulis pernyataan tambahan. 216 00:13:39,693 --> 00:13:40,861 Anak-anak itu melaporkanmu. 217 00:13:41,904 --> 00:13:43,781 - Untuk apa? - Untuk pelecehan anak. 218 00:13:43,864 --> 00:13:46,867 Saat ini, anak-anak dapat melaporkan Anda melalui aplikasi jika mereka mau. 219 00:13:46,951 --> 00:13:49,119 Anda bercanda? 220 00:13:50,538 --> 00:13:53,833 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. Saya seharusnya mengajar mereka dengan lebih baik. 221 00:13:53,916 --> 00:13:56,252 Jangan khawatir. Saya yakin Anda sudah mencoba yang terbaik. 222 00:13:56,335 --> 00:13:58,462 Aku malu mengakuinya sebagai seorang guru, 223 00:13:59,129 --> 00:14:01,882 tapi pihak sekolah tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap anak-anak ini. 224 00:14:01,966 --> 00:14:05,553 Mereka bisa mendapatkan apa pun yang mereka inginkan. Mereka tahu bahwa orang dewasa tidak bisa berbuat apa-apa. 225 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan sebagai guru mereka? 226 00:14:09,723 --> 00:14:12,309 Mereka tahu, sebagai anak di bawah umur, mereka tidak dapat bertanggung jawab atas kejahatan mereka, 227 00:14:12,393 --> 00:14:13,602 dan sekolah tidak bisa mengubahnya. 228 00:14:13,686 --> 00:14:17,523 Dan fakta bahwa sekolah menengah adalah wajib, akan sulit untuk mengeluarkannya. 229 00:14:21,151 --> 00:14:21,986 Pak! 230 00:14:24,864 --> 00:14:28,325 - Jadi kamu diakali oleh beberapa anak? - Ya, tuan. 231 00:14:28,409 --> 00:14:32,288 Saya pernah mendengar tentang betapa remajanya pelanggar dibiarkan lolos. 232 00:14:32,371 --> 00:14:35,791 Mungkin aku terlalu percaya di mantan agen Pasukan Khusus. 233 00:14:37,918 --> 00:14:39,587 Wah, giliranku! Giliranku! 234 00:14:39,670 --> 00:14:42,590 Siapa anak-anak itu? 235 00:14:43,716 --> 00:14:46,343 Yang kami bicarakan. Orang yang sama yang mengalahkan kita. 236 00:14:46,427 --> 00:14:48,095 Cobalah untuk menangkap kami sekarang! 237 00:14:49,972 --> 00:14:51,724 Halo teman-teman. 238 00:14:54,226 --> 00:14:56,186 Semoga beruntung dengan mobil Anda! 239 00:14:56,270 --> 00:14:57,521 Tampaknya menyenangkan. 240 00:14:57,605 --> 00:15:00,983 - Sekolah mereka adalah Sekolah Menengah Hyeonjin? - Ya. 241 00:15:01,066 --> 00:15:02,735 Kami mulai bekerja di sana besok. 242 00:15:14,830 --> 00:15:16,123 Jung Seung-jin. 243 00:15:16,916 --> 00:15:18,834 Yo, kamu tidak ingin menyapaku? 244 00:15:18,918 --> 00:15:20,544 Oh, eh, maaf. 245 00:15:21,045 --> 00:15:21,962 Kamu menatapku? 246 00:15:22,504 --> 00:15:23,464 Apakah aku memukulmu? 247 00:15:23,547 --> 00:15:25,716 - Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. - Tentu saja aku tahu, dasar bodoh. 248 00:15:25,799 --> 00:15:27,343 Maukah Anda melihatnya? 249 00:15:27,843 --> 00:15:28,844 Ah, selamat pagi. 250 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 - Halo. - Pagi. 251 00:15:30,638 --> 00:15:33,223 - Dan siapa teman barumu? - Saya Jung Seung-jin. 252 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 Jung Seung-jin, pergilah. 253 00:15:36,018 --> 00:15:37,144 - Masuk ke kelas. - Oke. 254 00:15:37,227 --> 00:15:39,438 Pastikan untuk meletakkan barang-barangku di mejaku. 255 00:15:39,521 --> 00:15:42,566 Hei, kamu harus mencoba bolos sekolah sesekali. 256 00:15:42,650 --> 00:15:46,153 Anda tahu, berikan kepada siswa lain kesempatan untuk bernapas. 257 00:15:46,236 --> 00:15:48,113 Kalau begitu, kalian benar-benar datang. 258 00:15:48,197 --> 00:15:49,114 saya terkejut. 259 00:15:49,198 --> 00:15:51,200 Mengingat betapa baik hatimu kemarin, 260 00:15:51,283 --> 00:15:53,786 kami datang ke sini untuk membalas budi kepada kalian. 261 00:15:53,869 --> 00:15:54,870 Apa itu? 262 00:15:54,954 --> 00:15:58,832 Mulai hari ini, kita akan menjadi seperti itu menyelidiki sekolah ini. Kalian siap? 263 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 - Kami tidak bisa melakukannya sekarang. - Kenapa bisa? Terlalu sibuk? 264 00:16:01,168 --> 00:16:03,087 Sebenarnya kami bebas. Benar, teman-teman? 265 00:16:03,587 --> 00:16:05,756 Oke. Mari ikut saya. 266 00:16:05,839 --> 00:16:08,425 - "Ikutlah denganku!" - Kita harus membolos. 267 00:16:10,844 --> 00:16:12,429 Kita akan menjadi terkenal. 268 00:16:12,513 --> 00:16:14,598 Saya akan mendapatkan banyak pengikut. 269 00:16:14,682 --> 00:16:16,767 saya tidak punya tanda tangan belum untuk tanda tangan. 270 00:16:17,643 --> 00:16:19,853 Aku sudah bilang padamu kami sedang menyelidiki sekolah ini. 271 00:16:19,937 --> 00:16:22,189 Saya mengerti. Anda sedang mencoba untuk mengulur waktu, bukan? 272 00:16:22,272 --> 00:16:25,025 - Ini seperti di film. - Dia berbohong tentang penyelidikan. 273 00:16:25,109 --> 00:16:28,779 Mereka hanya menjauhkan kita dari semua orang saat mereka mendapat pernyataan dari siswa. 274 00:16:28,862 --> 00:16:31,240 Lihatlah dirimu. Bukankah kamu anak kecil yang pintar? 275 00:16:31,323 --> 00:16:33,117 Karena kamu sudah tahu, kenapa tidak mengaku? 276 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 Lakukan saja apa yang perlu Anda lakukan, Inspektur. 277 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 Ucapkan terima kasih, oke? 278 00:16:42,960 --> 00:16:45,587 Apa pun yang Anda katakan akan dijaga kerahasiaannya. 279 00:16:45,671 --> 00:16:48,924 Ceritakan tentang geng Min Ji-ung. Pernahkah Anda diserang oleh orang-orang ini? 280 00:16:49,008 --> 00:16:50,551 Atau melihat mereka menyerang anak-anak lain? 281 00:16:52,302 --> 00:16:53,679 Saya belum pernah melihat apa pun. 282 00:16:54,388 --> 00:16:55,514 Aku belum melakukannya, tidak. 283 00:16:55,597 --> 00:16:58,392 Kami sebenarnya bukan teman, jadi aku tidak bisa membantumu. 284 00:16:58,475 --> 00:17:01,937 - Tolong tinggalkan aku sendiri. - Maaf, tapi aku tidak tahu. 285 00:17:02,021 --> 00:17:03,397 Tidak, tidak pernah. 286 00:17:12,990 --> 00:17:13,907 Han-rim, 287 00:17:14,992 --> 00:17:17,453 Saya bertanya-tanya tentang Yun-jin seperti yang kamu minta. 288 00:17:17,536 --> 00:17:21,081 Dan meskipun dia memang terlihat untuk bergaul dengan Min Ji-ung, ya, 289 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 mereka sebenarnya bukan teman. 290 00:17:23,292 --> 00:17:25,753 - Dan jika mereka bukan teman-- - Lalu apa itu? 291 00:17:25,836 --> 00:17:28,255 Sejujurnya, aku tidak melakukannya belajar apa pun lagi. 292 00:17:30,132 --> 00:17:31,717 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 293 00:17:32,217 --> 00:17:35,220 Itu masalahnya. Dia seharusnya ada di sini, tapi dia tidak ada di kelas. 294 00:17:37,806 --> 00:17:40,726 - Tahukah kamu di mana ini? - Dekat tempat sampah daur ulang. 295 00:17:41,310 --> 00:17:43,687 Menurutku dia tidak ada di sana. Lihatlah kamera lainnya. 296 00:17:44,480 --> 00:17:45,647 Biasanya geng-geng seperti ini 297 00:17:45,731 --> 00:17:49,526 mencari tempat persembunyian di beberapa tempat yang terisolasi dari segala sesuatu yang lain. 298 00:17:49,610 --> 00:17:53,322 Mereka nongkrong di tempat-tempat yang ada petugas kebersihan dan orang pemeliharaan bekerja. 299 00:17:53,405 --> 00:17:54,948 Lebih mudah bersembunyi dari guru di sana. 300 00:17:56,825 --> 00:18:00,204 Nah, jika kita mengambil itu kemudian menjadi pertimbangan, 301 00:18:01,288 --> 00:18:02,414 di sini mungkin? 302 00:18:02,915 --> 00:18:04,416 Tempat apa ini? 303 00:18:04,500 --> 00:18:06,418 Ini adalah gedung utilitas, tidak jauh dari pusat kebugaran. 304 00:18:07,336 --> 00:18:08,337 Oh! 305 00:18:16,428 --> 00:18:17,846 Saya pikir ini mungkin saja. 306 00:18:18,847 --> 00:18:19,932 Lihat ke sini. 307 00:18:20,766 --> 00:18:21,767 Oh. 308 00:18:25,062 --> 00:18:27,147 Di sini, lewat sini. Oh. 309 00:18:32,653 --> 00:18:33,654 Oh. 310 00:18:35,072 --> 00:18:37,866 Oh! Seharusnya ada kuncinya di sekitar sini. 311 00:18:38,909 --> 00:18:40,119 Apakah kamu di dalam sana? 312 00:18:42,913 --> 00:18:44,039 Mundur. 313 00:18:45,040 --> 00:18:45,958 Apa? 314 00:18:46,041 --> 00:18:48,335 Han-rim! Oh. Apa yang kamu… Apa yang kamu lakukan? 315 00:19:22,411 --> 00:19:24,121 Di Sini. Aku akan mengambilnya. 316 00:19:29,710 --> 00:19:31,753 Bolehkah aku bertanya apa yang kamu lakukan di sana? 317 00:19:34,840 --> 00:19:36,550 Apakah Min Ji-ung yang mengurungmu? 318 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 Kenapa kamu bersama mereka kemarin? 319 00:19:42,014 --> 00:19:43,265 Kami keluar untuk minum. 320 00:19:43,348 --> 00:19:46,143 Lalu kenapa bisa Aku tidak mencium bau alkohol padamu? 321 00:19:48,020 --> 00:19:50,147 Dan jika Anda belum minum tadi malam, 322 00:19:51,773 --> 00:19:53,942 kenapa kamu tersandung seperti itu? 323 00:19:58,947 --> 00:20:00,991 Bisakah saya melihat apa yang ada di tas Anda? 324 00:20:01,658 --> 00:20:02,701 Apa? Tidak. 325 00:20:03,577 --> 00:20:04,953 Hei, santai saja. 326 00:20:12,502 --> 00:20:13,712 Bisakah kamu memberitahuku apa ini? 327 00:20:15,005 --> 00:20:16,089 Itu hanya vitamin. 328 00:20:16,798 --> 00:20:20,385 Oh, senang mengetahuinya. Kalau begitu aku yakin kamu tidak akan keberatan jika aku mengambilnya. 329 00:20:20,469 --> 00:20:23,639 Saya telah bekerja lembur akhir-akhir ini. Aku ingin memastikan aku sehat. 330 00:20:23,722 --> 00:20:25,182 Tidak, jangan ambil itu! 331 00:20:28,101 --> 00:20:31,813 Jika aku tidak mengambilnya, maka kamu juga tidak boleh mengonsumsi vitamin ini. 332 00:20:36,318 --> 00:20:37,986 Apakah Anda meminum pil ini kemarin? 333 00:20:38,987 --> 00:20:40,864 Itu sebabnya kamu tersandung? 334 00:20:40,948 --> 00:20:42,783 Yun-jin, apakah kamu kecanduan obat-obatan ini? 335 00:20:51,375 --> 00:20:52,751 - Hei, Yun! - Hei! 336 00:20:55,796 --> 00:20:57,589 Wah, kamu terlihat sangat cantik hari ini. 337 00:20:57,673 --> 00:21:01,260 - Apakah kamu mengganti eye shadowmu? Atau memerah? - Memerah. Bukankah itu terlihat bagus? 338 00:21:01,343 --> 00:21:03,387 Kelihatannya bagus sekali. Kamu terlihat seperti gadis populer. 339 00:21:03,470 --> 00:21:04,513 Anda benar-benar melakukannya. 340 00:21:05,055 --> 00:21:07,891 Turunkan sedikit saja berat badannya. Sudah terlambat bagiku. 341 00:21:07,975 --> 00:21:10,602 Namun jika berat badan Anda turun sedikit, Anda bisa menjadi seperti selebriti! 342 00:21:10,686 --> 00:21:12,604 Aku tidak tahu. Saya pikir saya sedang mengalami lonjakan pertumbuhan. 343 00:21:12,688 --> 00:21:14,022 Aku sangat lapar akhir-akhir ini. 344 00:21:14,106 --> 00:21:14,940 Oh. 345 00:21:15,023 --> 00:21:16,942 Ya, kami melihatnya di video Shorts yang Anda posting. 346 00:21:17,025 --> 00:21:18,110 Tidak, sungguh? 347 00:21:18,694 --> 00:21:19,987 Anda bisa melihatnya sedikit. 348 00:21:21,863 --> 00:21:26,326 Maka saya kira ini adalah hari pertama dimulainya dietku sampai aku menjadi selebriti. 349 00:21:26,410 --> 00:21:29,621 - Kamu selalu mengatakan itu. - Kali ini, aku serius. 350 00:21:31,373 --> 00:21:32,958 kue kenyal COKLAT DUBAI 351 00:21:37,963 --> 00:21:40,674 Kamu tidak makan hari ini? Oh, kamu bangkrut. Apakah itu saja? 352 00:21:40,757 --> 00:21:42,926 Tidak, saya hanya mencoba menurunkan berat badan. 353 00:21:43,010 --> 00:21:44,803 Kamu akan jauh lebih cantik jika melakukannya. 354 00:21:44,886 --> 00:21:46,346 Apakah menurut Anda begitu? 355 00:21:46,430 --> 00:21:49,308 Anda tidak seharusnya membuat diri Anda kelaparan untuk menurunkan berat badan. Saya punya cara yang lebih baik. 356 00:21:51,184 --> 00:21:52,019 Di Sini. 357 00:21:54,438 --> 00:21:57,566 Ambil saja beberapa di antaranya. Seseorang yang saya kenal kehilangan 40 pon dengan ini. 358 00:21:57,649 --> 00:21:59,484 Saya mencuri beberapa pil tanpa mereka sadari. 359 00:22:00,068 --> 00:22:02,279 Yang saya tahu hanyalah mereka kehilangan 40 pon seperti tidak ada apa-apa. 360 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Dan rupanya, semua selebriti favoritmu, 361 00:22:04,448 --> 00:22:05,657 mereka juga mengambilnya. 362 00:22:05,741 --> 00:22:08,452 Minum saja satu pil. Itu akan mengubah seluruh hidup Anda. 363 00:22:08,535 --> 00:22:11,538 Tidak mungkin hal itu berdampak buruk bagi Anda. Itu hati kecil yang lucu. 364 00:22:14,875 --> 00:22:15,792 Cobalah. Ayo. 365 00:22:17,627 --> 00:22:18,837 Masukkan ke dalam air. 366 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Anda dapat membayar saya kembali jika berhasil. 367 00:22:31,308 --> 00:22:32,809 - Jika kamu tidak menginginkannya, berikan-- - Tunggu. 368 00:22:40,734 --> 00:22:43,945 KETERAMPILAN MENARI KHUSUS DARI GADIS SEKOLAH MENENGAH 369 00:22:46,740 --> 00:22:48,075 Yun-jin. 370 00:22:49,534 --> 00:22:51,620 Aku melihat video Short-mu, dan kamu terlihat sangat cantik. 371 00:22:52,204 --> 00:22:53,246 Apakah pilnya berhasil? 372 00:22:53,747 --> 00:22:54,790 Saya pikir itu berhasil. 373 00:22:54,873 --> 00:22:56,875 Yah, senang mendengarnya. Apakah Anda ingin lagi? 374 00:22:59,669 --> 00:23:00,629 Apakah kamu punya beberapa? 375 00:23:00,712 --> 00:23:02,381 Tentu saja saya tahu. 376 00:23:06,093 --> 00:23:07,761 Hati untukmu. 377 00:23:08,261 --> 00:23:10,555 Ji-ung, menurutmu kamu bisa memberiku beberapa pil itu? 378 00:23:10,639 --> 00:23:13,934 Ya, tentu saja aku bisa. Tapi itu akan memakan biayamu. Hal-hal ini tidak gratis. 379 00:23:14,017 --> 00:23:15,352 Saya akan membayarnya. 380 00:23:16,228 --> 00:23:18,105 - Berapa harganya? - Tiga puluh ribu. 381 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Itu 50 sekarang. 382 00:23:34,955 --> 00:23:35,831 Apa? 383 00:23:43,255 --> 00:23:47,008 Ayo pergi! Persetan ya. 384 00:23:47,092 --> 00:23:50,220 Jadi, menurut Anda kamu bisa memberiku beberapa pil? 385 00:23:51,555 --> 00:23:54,307 Saya tidak punya uang sekarang, tapi aku akan membayarmu kembali nanti. 386 00:23:54,391 --> 00:23:55,934 Itu bukan amal, jalang. 387 00:23:57,018 --> 00:23:57,853 Maaf? 388 00:23:59,187 --> 00:24:01,314 Saya hanya bercanda. Itu hanya lelucon. 389 00:24:01,940 --> 00:24:03,316 Apakah aku membuatmu takut? 390 00:24:03,900 --> 00:24:07,112 Tapi tahukah Anda, jika Anda tidak punya uang, 391 00:24:08,572 --> 00:24:10,198 bagaimana kalau kamu bekerja untuk itu? 392 00:24:18,915 --> 00:24:20,000 Apakah pekerjaanmu terlalu berat? 393 00:24:21,042 --> 00:24:22,294 Apakah di atas sana kosong? 394 00:24:25,338 --> 00:24:28,967 Anda cukup memberi mereka obat, ambil uangnya, lalu kembali ke sini. 395 00:24:29,050 --> 00:24:31,094 Apakah itu sangat sulit? 396 00:24:31,178 --> 00:24:35,474 Ya Tuhan, kalian hanya ingin membuatku kesal, bukan? Hah. 397 00:24:37,142 --> 00:24:40,437 Hai, Yun-jin! Saya sangat berharap agar kamu tidak mengecewakanku. 398 00:24:40,520 --> 00:24:41,438 Tunjukkan padaku uangnya. 399 00:24:43,106 --> 00:24:43,940 Ayo. 400 00:24:47,402 --> 00:24:49,404 Hah. Tidak buruk. 401 00:24:53,533 --> 00:24:56,870 - Saya ingin Anda menaikkan harga sebesar 20.000. - Dua puluh ribu? 402 00:24:58,413 --> 00:24:59,414 Itu terlalu banyak. 403 00:25:00,457 --> 00:25:03,001 Apakah kamu benar-benar bodoh? 404 00:25:03,084 --> 00:25:06,421 Anda masih membelinya, bukan? Angkat. Mereka akan tetap membelinya. 405 00:25:07,672 --> 00:25:09,174 Katakan sesuatu. 406 00:25:11,218 --> 00:25:12,135 Bisakah saya 407 00:25:13,428 --> 00:25:15,096 mungkin tolong berhenti melakukan ini? 408 00:25:16,139 --> 00:25:18,350 Aku sangat takut. Tolong, aku tidak-- 409 00:25:20,101 --> 00:25:21,645 Sial. TIDAK! 410 00:25:24,564 --> 00:25:25,690 Beri aku obatnya. 411 00:25:26,316 --> 00:25:28,360 - Apa? - Obatnya, berikan padaku. 412 00:25:28,443 --> 00:25:31,738 Karena kamu sangat ingin berhenti, kurasa Anda tidak akan membutuhkannya lagi. 413 00:25:36,284 --> 00:25:37,327 Ha! 414 00:25:37,827 --> 00:25:39,120 Lihat itu. 415 00:25:39,788 --> 00:25:40,997 Itu 50.000 won. 416 00:25:45,794 --> 00:25:49,256 Jadi, Yun-jin, haruskah aku memberimu kesempatan lagi? 417 00:25:53,885 --> 00:25:54,803 Baiklah. 418 00:25:55,554 --> 00:25:56,555 Sayang sekali. 419 00:25:57,180 --> 00:25:59,015 - Omong kosong apa ini? - Ini sangat membosankan. 420 00:25:59,099 --> 00:26:01,226 - Tanggapi dengan serius. - Kamu tidak mencoba. 421 00:26:01,309 --> 00:26:02,561 Sialan terapkan dirimu sendiri. 422 00:26:56,072 --> 00:26:58,575 KOTAK PELAPORAN POLISI SEKOLAH 423 00:27:06,333 --> 00:27:09,419 - Ya, ambillah! - Dan jangan pernah kembali! 424 00:27:09,502 --> 00:27:12,088 - Salahku, salahku. - Hentikan itu. Hentikan itu. Polisi. 425 00:27:12,172 --> 00:27:13,673 Apakah itu benar-benar mereka? 426 00:27:13,757 --> 00:27:15,383 Mereka pergi bersama mereka. 427 00:27:15,884 --> 00:27:18,261 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 428 00:27:19,804 --> 00:27:22,724 - Kuharap setidaknya dia dikeluarkan. - Itu jumlah minimumnya. 429 00:27:22,807 --> 00:27:26,019 - Atau suruh dia pindah sekolah. - Tahu siapa yang melaporkannya? 430 00:27:26,102 --> 00:27:28,855 Tidak tahu, tapi aku berterima kasih kepada siapa pun itu. 431 00:27:32,817 --> 00:27:35,695 Perpindahan panas dari benda yang bersuhu tinggi 432 00:27:35,779 --> 00:27:37,030 ke yang suhunya lebih rendah. 433 00:27:37,113 --> 00:27:40,784 Ada tiga cara hal ini terjadi. Pertama, mari kita lihat konduksi. 434 00:27:40,867 --> 00:27:43,912 Ketika kita biasanya duduk untuk makan, kita memanggang daging, kan? 435 00:27:43,995 --> 00:27:46,706 Saat daging bersentuhan pemanggang suhu tinggi, 436 00:27:46,790 --> 00:27:51,044 partikel daging yang ada membuat kontak mulai bergerak lebih cepat, 437 00:27:51,127 --> 00:27:53,672 dan setiap partikel ditransfer secara bergantian. 438 00:27:54,464 --> 00:27:55,840 Selamat pagi, Pak. 439 00:27:57,676 --> 00:27:59,177 Ya, duduklah. 440 00:28:01,179 --> 00:28:03,264 Baiklah, mari kita lanjutkan pelajarannya. 441 00:28:04,140 --> 00:28:06,017 Jalang! 442 00:28:06,601 --> 00:28:09,270 Kupikir kita tidak akan mengetahuinya kamu melaporkan kami ke polisi? 443 00:28:10,063 --> 00:28:14,567 Ya itu benar. Mereka memberi tahu kami tentang surat yang Anda kirim. 444 00:28:14,651 --> 00:28:16,486 Sekarang kami punya masalah karenamu. 445 00:28:16,569 --> 00:28:19,698 Beruntung bagi saya, Saya masih di bawah umur, jadi mereka membiarkan saya pergi. 446 00:28:20,323 --> 00:28:22,784 Apakah kamu berpikir? kita akan berakhir di penjara atau apa? 447 00:28:22,867 --> 00:28:24,619 Teruslah bermimpi. 448 00:28:24,703 --> 00:28:26,621 Kami masih di bawah umur. 449 00:28:26,705 --> 00:28:30,125 Kami bukan c… c… c… penjahat di mata hukum. 450 00:28:31,668 --> 00:28:32,836 TIDAK! 451 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Masuk ke sana. 452 00:28:39,843 --> 00:28:41,052 Sampai jumpa lagi. 453 00:28:45,890 --> 00:28:48,143 Ji-ung! Ji-ung, kumohon! 454 00:28:48,226 --> 00:28:50,812 Tolong buka pintunya. Maafkan aku, Ji-ung! 455 00:28:50,895 --> 00:28:52,897 Ji-ung? 456 00:28:53,398 --> 00:28:54,774 Saya tahu saya salah. 457 00:28:54,858 --> 00:28:56,735 Tolong, buka saja pintunya. 458 00:28:57,861 --> 00:28:58,862 Ji-ung. 459 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Jika Anda tahu bahwa Anda salah… 460 00:29:02,824 --> 00:29:04,451 …terima hukumanmu. 461 00:29:05,785 --> 00:29:07,537 Anda mengerti, bukan, Yun-jin? 462 00:29:07,620 --> 00:29:10,457 Hei, bagaimana kalau foto grup untuk mengingat momen ini? 463 00:29:14,753 --> 00:29:17,756 - Ah, aku kelaparan. Mari kita cari makanan. - Ya, sama. Aku kecewa untuk apa pun. 464 00:29:18,381 --> 00:29:20,467 - Apa yang ingin kamu makan? - Tonkatsu? 465 00:29:42,280 --> 00:29:44,699 Bisakah Anda bersaksi untuk semua yang baru saja kamu katakan? 466 00:29:50,413 --> 00:29:54,334 - Itu satu-satunya cara untuk menghukum mereka. - Aku pernah melakukannya sebelumnya. Tidak ada gunanya. 467 00:29:54,834 --> 00:29:58,963 Guru kami, sekolah, bahkan polisi, tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikan mereka. 468 00:29:59,047 --> 00:30:00,715 Setiap saat, keadaanku menjadi semakin buruk. 469 00:30:02,091 --> 00:30:05,512 Setiap kali, saya berpikir, “Ini dia. Ini akhirnya akan berakhir.” 470 00:30:06,012 --> 00:30:08,389 Tapi setiap kali, dia kembali ke sekolah. 471 00:30:10,350 --> 00:30:12,602 Pada akhirnya, akulah yang selalu menderita. 472 00:30:13,686 --> 00:30:16,397 Satu-satunya cara agar aku bisa lolos adalah jika aku mati. 473 00:30:34,374 --> 00:30:36,000 Saya berjanji itu akan berbeda. 474 00:30:37,544 --> 00:30:41,089 Kesejahteraan Anda adalah prioritasnya untuk kita semua di sini di Biro. 475 00:30:43,007 --> 00:30:44,676 Anda harus percaya pada kami. 476 00:30:46,511 --> 00:30:47,887 aku akan menjagamu. 477 00:30:58,147 --> 00:30:59,607 Kita sudah selesai, Pak. 478 00:31:04,863 --> 00:31:06,614 {\an8}PERNYATAAN TERTULIS PERGILAH DIRI SENDIRI 479 00:31:06,698 --> 00:31:09,659 Saya mengerti bahwa kalian menanggapi hal ini dengan sangat serius. 480 00:31:09,742 --> 00:31:12,078 Tentu saja kami melakukannya, Pak. 481 00:31:19,043 --> 00:31:21,713 Ini bukan hanya tentang penindasan dan pemukulan. 482 00:31:21,796 --> 00:31:24,173 Mereka menjual narkoba kepada anak-anak. 483 00:31:24,257 --> 00:31:27,302 Mereka membuat anak-anak lain ketagihan dan kemudian mereka menyuruh mereka menjual pil. 484 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 Begitulah cara mereka menghasilkan uang. 485 00:31:33,933 --> 00:31:35,184 Anda menjual narkoba, ya? 486 00:31:37,979 --> 00:31:39,939 Ya. Dan bagaimana jika kita melakukannya? 487 00:31:40,023 --> 00:31:41,608 Apakah itu masalah, Pak? 488 00:31:43,985 --> 00:31:45,445 Oh, benar. 489 00:31:46,112 --> 00:31:48,197 Saya minta maaf. Aku… aku tidak tahu. 490 00:31:48,823 --> 00:31:51,367 Tapi tahukah Anda, karena kita masih anak-anak, 491 00:31:51,451 --> 00:31:53,286 inilah saatnya kita harus mengacau. 492 00:31:53,369 --> 00:31:55,788 Kami hanyalah anak-anak mencari tahu sambil jalan. 493 00:31:55,872 --> 00:31:57,332 Sulit untuk dipahami 494 00:31:58,124 --> 00:32:00,627 perbedaan antara apa yang salah atau benar, kamu tahu? 495 00:32:03,254 --> 00:32:05,715 Anda harus memilih kata-katamu selanjutnya dengan sangat hati-hati. 496 00:32:05,798 --> 00:32:07,258 Aku kehabisan kesabaran, Nak. 497 00:32:07,342 --> 00:32:09,218 Oh, benarkah? 498 00:32:09,302 --> 00:32:13,222 Sayangnya, saya tidak bisa berhenti sekarang karena aku sangat membutuhkan uang itu. 499 00:32:14,307 --> 00:32:17,852 Saya akan terus melakukannya sampai aku dewasa, oke? Lalu aku akan berhenti. 500 00:32:17,936 --> 00:32:20,271 Saya berjanji kepada Anda. Benar-benar. 501 00:32:25,777 --> 00:32:27,445 Baiklah, baiklah, santai saja. 502 00:32:27,528 --> 00:32:29,447 Nah, jika itu sangat mengganggumu… 503 00:32:30,865 --> 00:32:31,699 … mengurungku. 504 00:32:31,783 --> 00:32:34,494 Bawa aku pergi dan masukkan aku ke penjara. 505 00:32:36,955 --> 00:32:38,790 Tapi kamu tidak bisa, kan? 506 00:32:40,625 --> 00:32:42,210 Anda hanya perlu membiarkan kami pergi. 507 00:32:42,293 --> 00:32:44,295 - Itu benar. - Kamu pasti sangat marah. 508 00:32:44,379 --> 00:32:46,005 Kacau, bukan? 509 00:32:46,089 --> 00:32:47,256 Dan dengarkan, dan pelajari 510 00:32:47,340 --> 00:32:49,801 Dan dengarkan, dan pelajari, ulangi 511 00:32:49,884 --> 00:32:52,553 Dengarkan, dan pelajari Dan dengarkan, dan pelajari… 512 00:32:52,637 --> 00:32:54,222 Menjauhlah dariku! 513 00:32:55,431 --> 00:32:56,683 Ayah, tolong! 514 00:33:01,396 --> 00:33:03,481 Selamat datang! 515 00:33:03,564 --> 00:33:07,694 - Hei, kamu melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. - Kamu masuk ke belakang. Duduklah di sana. 516 00:33:07,777 --> 00:33:10,947 - Kamu pikir kamu bisa bercinta dengan kami? - Lebih baik berdoa agar kami tidak menangkapmu. 517 00:33:15,952 --> 00:33:18,454 Dengarkan, dan pelajari Dan dengarkan, dan pelajari 518 00:33:18,538 --> 00:33:20,581 Dan dengarkan, dan pelajari, ulangi… 519 00:33:21,833 --> 00:33:23,584 - Terima kasih telah bergabung dengan kami. - Sial. 520 00:33:23,668 --> 00:33:27,046 Dan dengarkan, dan pelajari, ulangi Dengarkan… 521 00:33:27,130 --> 00:33:28,923 Sebaiknya kamu terus berlari! 522 00:33:29,007 --> 00:33:30,299 Dan dengarkan, dan pelajari… 523 00:33:30,383 --> 00:33:31,300 Menjauhlah! 524 00:33:46,065 --> 00:33:48,109 Han-rim? Apa yang kamu lakukan di sini? 525 00:33:48,192 --> 00:33:49,402 Sudah lama tidak bertemu. 526 00:33:52,572 --> 00:33:53,698 Jangan mendekatiku. 527 00:33:54,407 --> 00:33:56,075 Aku akan membunuh kalian semua. 528 00:34:00,997 --> 00:34:02,165 Wah! 529 00:34:04,709 --> 00:34:09,297 Min Ji-ung, kamu dituduh kejahatan menghasut kekerasan di sekolah, 530 00:34:09,380 --> 00:34:12,592 penjualan narkotika, memaksa pelajar untuk mengedarkan narkoba, 531 00:34:12,675 --> 00:34:15,136 dan mengubah sekolahmu ke neraka yang hidup. 532 00:34:15,219 --> 00:34:18,598 Jadi, mulai saat ini… Anda benar-benar mendapat suguhan. 533 00:34:30,610 --> 00:34:32,278 Bung, apa-apaan ini? Dimana kita? 534 00:34:32,361 --> 00:34:33,404 Kemana kita akan pergi? 535 00:34:33,488 --> 00:34:34,697 Bagaimana saya tahu? 536 00:34:34,781 --> 00:34:36,324 Saya tidak tahu di mana kita berada. 537 00:34:45,625 --> 00:34:47,210 Terima kasih atas kerja keras Anda! 538 00:34:49,378 --> 00:34:50,421 Ayo, pindahkan. 539 00:34:50,505 --> 00:34:53,174 Hei, sebaiknya beritahu kami dimana kita berada. 540 00:34:53,257 --> 00:34:54,467 MULAI DENGAN MIMPI 541 00:34:59,388 --> 00:35:03,726 Selamat datang semuanya, di satu-satunya pusat penahanan remaja di Korea. 542 00:35:04,393 --> 00:35:07,105 Kamu serius? Anda membawa kami ke penjara? 543 00:35:07,605 --> 00:35:09,273 Anda pikir Anda bisa menghindari ini? 544 00:35:09,357 --> 00:35:11,442 Ini waktunya untukmu untuk mendapatkan pelajaran penting. 545 00:35:13,402 --> 00:35:15,279 Hei, Inspektur. Semuanya sudah siap. 546 00:35:15,363 --> 00:35:16,823 Oke. Ayo pergi. 547 00:35:16,906 --> 00:35:18,908 - Bisakah dia melakukan ini? - Parkirkan truknya. 548 00:35:21,327 --> 00:35:24,372 - Oh, senang bertemu denganmu. - Aku... aku tidak yakin tentang ini. 549 00:35:24,455 --> 00:35:26,916 PENJARA REMAJA GIMCHEON DIMINTA UNTUK BEKERJASAMA 550 00:35:26,999 --> 00:35:28,209 Saya tidak tahu. 551 00:35:30,169 --> 00:35:32,630 Menteri, menurut Anda masyarakat akan menerimanya? 552 00:35:33,214 --> 00:35:34,715 Saya akan bertanggung jawab. 553 00:35:37,677 --> 00:35:41,055 Saya yakin Anda mengetahui hal ini lebih baik dari siapa pun, Menteri. 554 00:35:41,556 --> 00:35:43,516 Alasan kami melindungi anak di bawah umur. 555 00:35:44,016 --> 00:35:47,019 Jika apa yang Anda rencanakan lakukan pernah bocor ke publik, 556 00:35:47,103 --> 00:35:48,688 reaksinya akan sangat buruk. 557 00:35:48,771 --> 00:35:51,440 Hal ini dapat menyebabkan untuk tuduhan penyalahgunaan dan kelalaian berat. 558 00:35:51,524 --> 00:35:53,901 Apakah itu alasan yang cukup bagus tidak melakukan apa pun? 559 00:35:54,610 --> 00:35:57,071 Salah satu dari kita harus menjadi orang dewasa. 560 00:35:57,572 --> 00:36:00,283 Kita perlu menunjukkan kepada anak-anak ini bahwa ada konsekuensinya. 561 00:36:00,366 --> 00:36:02,118 Saya membutuhkan dukungan Anda dalam hal ini. 562 00:36:03,286 --> 00:36:04,245 Menteri. 563 00:36:04,328 --> 00:36:05,288 CATATAN SISWA MIN JI-UNG 564 00:36:05,371 --> 00:36:06,873 - Nama? - Yoon Min-su? 565 00:36:06,956 --> 00:36:07,790 Itu Min Ji-ung. 566 00:36:07,874 --> 00:36:09,458 Apartemen Hyundai di Samseong, Gangnam. 567 00:36:09,542 --> 00:36:12,044 Tempatkan semua aksesori ke dalam keranjang. 568 00:36:12,128 --> 00:36:14,547 - Ji-ung] Kapan kita berangkat? - Kaki ke penanda. 569 00:36:14,630 --> 00:36:16,465 Tarik celana dalam Anda dan jongkok. 570 00:36:16,549 --> 00:36:17,758 Sedikit lebih jauh ke belakang. 571 00:36:17,842 --> 00:36:22,054 Dan sekarang, kenakan kembali celana dalammu. Ambil barang-barang Anda dan lanjutkan perjalanan. Berikutnya! 572 00:36:22,138 --> 00:36:24,849 Seperti yang Anda dengar, turunkan celana dalam Anda. 573 00:36:26,934 --> 00:36:28,436 Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak lagi. 574 00:36:29,020 --> 00:36:30,730 Sedikit lagi. 575 00:36:30,813 --> 00:36:33,274 Jongkok dan angkat punggungmu sedikit. 576 00:36:36,986 --> 00:36:38,446 Lepaskan pakaian dalam Anda. 577 00:36:39,780 --> 00:36:40,740 Oh sial. 578 00:36:57,048 --> 00:36:58,257 3083 NAMA: CHOI U-SEONG 579 00:37:01,469 --> 00:37:05,181 KOREKSI BERBASIS HARAPAN YANG MEMBUKA PINTU MENUJU MASA DEPAN YANG LEBIH CERAH 580 00:37:11,270 --> 00:37:12,855 Narapidana, berdiri tegak! 581 00:37:12,939 --> 00:37:13,856 Dingin! Dingin! 582 00:37:13,940 --> 00:37:16,150 Mulai saat ini dan seterusnya, kamu akan diperlakukan 583 00:37:16,234 --> 00:37:18,611 dengan pertimbangan yang sama seperti tahanan lain di sini. 584 00:37:18,694 --> 00:37:22,490 Anda akan menerima hal yang sama pendidikan jasmani dan akademik wajib, 585 00:37:22,573 --> 00:37:24,784 dan kamu akan diminta untuk melakukan pekerjaan sukarela. 586 00:37:24,867 --> 00:37:26,369 Apakah kamu mengerti itu? 587 00:37:26,452 --> 00:37:27,536 Ada komentar? 588 00:37:28,663 --> 00:37:31,874 Mereka yang berkomentar bisa diam. Ayo pergi. 589 00:37:33,292 --> 00:37:35,002 - Ikuti aku. - Maju! 590 00:37:36,379 --> 00:37:37,964 Kami mendapat daging segar! 591 00:37:45,429 --> 00:37:47,390 - Hei, bajingan! - Hai! 592 00:37:49,850 --> 00:37:51,435 REFLEKSI SEHARI-HARI SEBAGAI CARA HIDUP 593 00:38:08,160 --> 00:38:09,829 Tidak mungkin! 594 00:38:09,912 --> 00:38:11,914 Sialan! 595 00:38:11,998 --> 00:38:14,917 Dengarkan. Inspektur Im Han-rim sekarang akan mendidik kalian semua 596 00:38:15,001 --> 00:38:16,919 di ruang hidup bersama Anda saat ini. 597 00:38:17,003 --> 00:38:19,255 Kalian para bajingan berpikir kamu bisa lolos dengan ini? 598 00:38:19,338 --> 00:38:23,009 Setelah kita keluar dari sini, aku akan melaporkanmu untuk semua yang kamu lakukan. kalian semua. 599 00:38:23,092 --> 00:38:25,636 Jadi, Bu, apakah Anda siap? menghadapi konsekuensinya? 600 00:38:25,720 --> 00:38:28,848 - Maukah kamu menutup mulutmu? - Baiklah, aku mungkin akan melakukannya jika kamu melepaskan kami! 601 00:38:29,932 --> 00:38:32,727 Anda hanya punya satu cara untuk keluar. 602 00:38:34,353 --> 00:38:36,188 Aku akan melepaskanmu jika kamu mengalahkanku. 603 00:38:37,648 --> 00:38:39,900 - Apa? - Kurasa aku akan meninggalkan kalian sendirian. 604 00:38:41,944 --> 00:38:43,654 - Apa? Tunggu. - Ayo. 605 00:38:43,738 --> 00:38:45,489 Apakah Anda yakin ini ide yang bagus? 606 00:38:50,077 --> 00:38:52,330 Tuan, tunggu! Inspektur, tunggu! 607 00:38:53,122 --> 00:38:57,084 Maksudku, aku tahu mereka hanyalah anak-anak, tapi masih ada empat orang di sana. 608 00:38:57,168 --> 00:38:58,419 Apakah kamu tidak khawatir? 609 00:38:59,128 --> 00:39:01,213 saya khawatir. Hm. Ini bisa berbahaya 610 00:39:01,297 --> 00:39:02,590 untuk keempat anak laki-laki itu. 611 00:39:06,260 --> 00:39:07,386 Lakukan saja, kawan. 612 00:39:10,222 --> 00:39:11,182 - Ha! - Wah! 613 00:39:12,558 --> 00:39:14,226 - Sial, jalang itu cepat! - Ah, sial! 614 00:39:16,479 --> 00:39:17,605 Ha! 615 00:39:18,481 --> 00:39:20,858 Ah, hentikan! Tolong, itu menyakitkan! 616 00:39:20,941 --> 00:39:23,986 Ketika seorang narapidana menggunakan kekerasan melawan petugas, 617 00:39:24,070 --> 00:39:26,322 petugas tersebut bisa menggunakan kekerasan terhadap narapidana tersebut. 618 00:39:26,822 --> 00:39:31,243 Dengan kata lain, secara hukum, Aku bisa mengalahkan kalian semua. 619 00:39:43,005 --> 00:39:44,090 Aduh, itu menyakitkan! 620 00:39:46,175 --> 00:39:47,343 Ah, hentikan! 621 00:39:49,470 --> 00:39:51,055 Sialan! 622 00:39:58,521 --> 00:40:01,482 Jika menurutmu itu tidak adil, kalian semua bisa menyerangku sekaligus. 623 00:40:02,733 --> 00:40:04,985 Mungkin tidak ada yang lebih saya sukai 624 00:40:05,486 --> 00:40:07,321 daripada menghajar kalian semua, ya? 625 00:40:11,367 --> 00:40:13,119 - Kamu akan bangun jam 6:30. - Apa? 626 00:40:13,202 --> 00:40:17,581 Roll call akan dilakukan untuk 30 menit. Sarapan akan dimulai pukul 7 pagi. 627 00:40:18,082 --> 00:40:21,710 Selama tiga jam berikutnya, Anda akan mengurus tugas favorit Anda. 628 00:40:21,794 --> 00:40:24,964 Pada jam 13:00, Anda akan berolahraga dan menerima perawatan medis, 629 00:40:25,589 --> 00:40:28,926 dan pada pukul 14:00, kamu akan mengikuti beberapa kelas khusus. 630 00:40:29,552 --> 00:40:32,888 Setelah pelatihan, Anda akan hadir kelas teknologi informasi. 631 00:40:32,972 --> 00:40:35,015 Menguap di dalam kelas dilarang. 632 00:40:35,099 --> 00:40:37,309 Jangan main-main dengan perlengkapan sekolah. 633 00:40:37,393 --> 00:40:38,352 Pilihanmu. 634 00:40:38,436 --> 00:40:40,146 Inspektur Im Han-rim! 635 00:40:41,605 --> 00:40:42,940 Oke, Deputi Bong. 636 00:40:43,023 --> 00:40:44,525 Narapidana, berkumpul sekarang! 637 00:40:47,069 --> 00:40:49,155 Itu tidak cukup lama. Lagi! 638 00:40:55,161 --> 00:40:57,955 SSD. Pernah mendengarnya? 639 00:40:58,038 --> 00:41:00,875 Itu yang diketahui sebagai alat penyimpan memori. 640 00:41:02,751 --> 00:41:04,420 Inspektur Im Han-rim! 641 00:41:04,503 --> 00:41:06,130 Tidak, aku mendapatkannya di sini. Itu hard disk-- 642 00:41:06,213 --> 00:41:07,715 Di luar, sekarang! 643 00:41:10,050 --> 00:41:12,845 Kiri, kiri, kiri. 644 00:41:16,891 --> 00:41:19,977 Anda punya sepuluh detik. Dan waktu! 645 00:41:20,561 --> 00:41:22,771 Tiga, dua, satu, nol. 646 00:41:22,855 --> 00:41:24,356 - Waktunya habis! - Tunggu, tidak! 647 00:41:24,440 --> 00:41:29,445 - Sepertinya kamu tidak menulis semuanya. - Narapidana, berkumpul di luar, sekarang! 648 00:41:31,363 --> 00:41:33,157 Kami hanya ingin belajar, oke? 649 00:41:39,455 --> 00:41:42,124 Aku ingin semua ini dibersihkan pada akhir hari. 650 00:41:42,208 --> 00:41:43,751 Apakah ini yang terbaik yang dapat Anda lakukan? 651 00:41:45,044 --> 00:41:48,547 - Bagaimana kita bisa menyelesaikan semua ini? - Lebih cepat. Ayo! Selesaikan ini dengan benar. 652 00:41:48,631 --> 00:41:50,424 Apa yang kamu lakukan? 653 00:41:51,926 --> 00:41:53,969 Berhentilah membuang-buang napas untuk berbicara! 654 00:41:54,470 --> 00:41:56,430 Ugh, panas ini membunuhku! 655 00:41:56,514 --> 00:41:58,557 Serius, kita akan mati di sini. 656 00:42:00,267 --> 00:42:01,143 Aku tidak bisa merasakan tanganku. 657 00:42:03,729 --> 00:42:05,981 - Ayo. Kita tidak punya waktu seharian. - Ayo pergi. Bergerak! 658 00:42:06,065 --> 00:42:08,275 - Wah! - Apa yang kamu lihat? 659 00:42:09,568 --> 00:42:12,446 - Lihatlah tanahnya. - Orang-orang itu punya tanda merah di bajunya. 660 00:42:14,073 --> 00:42:15,324 Apa arti tanda merah? 661 00:42:15,407 --> 00:42:17,076 Artinya orang-orang ini adalah pembunuh. 662 00:42:17,660 --> 00:42:19,578 Sulit dipercaya. Ada banyak sekali. 663 00:42:20,287 --> 00:42:21,539 Apa yang kita lakukan di sini? 664 00:42:23,749 --> 00:42:26,043 Apa? Apakah kamu sudah mengeluh? 665 00:42:27,044 --> 00:42:28,837 Mungkin beritahu mereka bahwa Anda adalah pelanggar remaja. 666 00:42:30,130 --> 00:42:31,173 Mari kita lihat apakah itu berhasil. 667 00:42:32,216 --> 00:42:33,300 Semuanya, dengarkan! 668 00:42:33,968 --> 00:42:37,888 Sampai hari ini, pelakunya masih di bawah umur akan mendapatkan makanan mereka sebelum orang lain. 669 00:42:37,972 --> 00:42:39,765 Apakah kamu bercanda? 670 00:42:39,848 --> 00:42:41,100 - Tidak, kita tidak perlu melakukannya. - Pergi. 671 00:42:42,351 --> 00:42:43,352 Aku bilang pergi. 672 00:42:43,435 --> 00:42:47,022 Baiklah, ayolah. Biarkan anak-anak ini datang ke barisan depan. 673 00:42:48,983 --> 00:42:52,444 - Ayo cepat! - Ayo. Kamu ingin makan? Dasar jalang. 674 00:42:52,945 --> 00:42:53,946 Dasar bodoh. 675 00:42:57,366 --> 00:43:00,202 Kalian suka sosis, bukan? Pastikan untuk menikmatinya. 676 00:43:01,203 --> 00:43:04,832 Pelaku muda sepertimu perlu makan banyak protein untuk tumbuh. Benar kan? 677 00:43:04,915 --> 00:43:07,835 Miliki semua sosis yang Anda inginkan. Anda adalah tamu istimewa di sini. 678 00:43:07,918 --> 00:43:10,963 - Keparat mengambil semuanya! - Sepertinya sekarang kita kehabisan tenaga. 679 00:43:11,046 --> 00:43:12,381 Sial! 680 00:43:12,464 --> 00:43:15,801 Saya mengharapkan Anda masing-masing untuk bersikap baik. 681 00:43:15,884 --> 00:43:18,178 Orang-orang ini adalah pelaku remaja. 682 00:43:18,262 --> 00:43:20,973 Itu artinya anak-anak ini dapat melakukan apapun yang mereka inginkan. 683 00:43:21,056 --> 00:43:24,643 Sekarang kalian semua akan dilayani nasi, kimchi, dan salad, jadi makanlah. 684 00:43:24,727 --> 00:43:26,562 Aku bilang buka mulutmu! 685 00:43:26,645 --> 00:43:29,231 - Ini dia. - Makan! 686 00:43:32,860 --> 00:43:34,361 - Bung, apaan? - Ini omong kosong. 687 00:43:34,903 --> 00:43:36,322 - Persetan dengan ini! - Hai! 688 00:43:37,072 --> 00:43:38,991 Jangan lakukan itu. Anda bukan budak siapa pun. 689 00:43:39,074 --> 00:43:41,076 Bung, aku hanya ingin pulang. 690 00:43:41,160 --> 00:43:42,286 Astaga. 691 00:43:48,709 --> 00:43:50,461 Anda harus membersihkan barang ini. 692 00:43:52,379 --> 00:43:55,716 Orang-orang yang bekerja di dapur memberitahuku bahwa mereka cukup berminyak 693 00:43:55,799 --> 00:43:59,637 jadi kami akan menghargainya jika Anda bisa cucilah yang ini dengan sedikit ekstra hati-hati 694 00:43:59,720 --> 00:44:00,846 sesegera mungkin. 695 00:44:00,929 --> 00:44:04,266 Eh, kamu harus memastikannya kamu membersihkan butiran beras, 696 00:44:04,350 --> 00:44:05,851 karena mereka menjadi sangat lengket. 697 00:44:05,934 --> 00:44:08,187 Jika Anda mengikisnya seperti ini, itu bekerja dengan cukup baik. 698 00:44:08,270 --> 00:44:09,647 Aku serahkan padamu. 699 00:44:12,191 --> 00:44:14,109 Berapa lama kita akan tinggal di sini? 700 00:44:14,193 --> 00:44:15,861 Apakah kamu akan terus menangis, kamu sialan? 701 00:44:15,944 --> 00:44:17,488 Apakah ayahku tahu aku di sini? 702 00:44:17,571 --> 00:44:19,198 Kenapa dia tidak datang menjemput kita? 703 00:44:19,281 --> 00:44:22,493 - Dia pasti sudah berada di sini jika dia tahu. - Adalah ilegal untuk menyembunyikannya. 704 00:44:22,576 --> 00:44:25,913 Jadi menempatkan anak di bawah umur seperti kita di penjara itu sah? Hah? 705 00:44:25,996 --> 00:44:28,499 Dan bajingan ini ingin kita mencuci piring. 706 00:44:28,582 --> 00:44:31,043 Orang-orang ini kacau ketika ayahku mengetahuinya! 707 00:44:31,126 --> 00:44:32,127 Itu masalahnya. 708 00:44:34,546 --> 00:44:35,589 Mereka tidak tahu. 709 00:44:36,757 --> 00:44:38,926 - Jadi mari kita pastikan mereka tahu. - Bagaimana kita melakukan itu? 710 00:44:40,219 --> 00:44:41,553 Pasti ada cara. 711 00:44:42,179 --> 00:44:44,598 Mereka akan terus menumpuk jika Anda tidak membersihkannya. 712 00:44:45,182 --> 00:44:47,059 - Mataku! - Apakah kamu bercanda? 713 00:44:47,726 --> 00:44:49,978 - Maaf tentang itu. - Kamu pikir kamu ini apa? 714 00:44:51,105 --> 00:44:53,899 Aku sudah kesal dengan tempat ini, dan sekarang kamu membuatku kesal. 715 00:44:53,982 --> 00:44:57,861 Mendengarkan. kalian jauh lebih muda dariku, oke? 716 00:44:57,945 --> 00:45:00,197 Kamu pikir aku peduli kamu lebih tua? 717 00:45:00,280 --> 00:45:03,992 Ayo, lakukan sendiri. Lakukan! Berlangsung! Aku membuatnya takut. 718 00:45:04,076 --> 00:45:06,078 Apa kamu takut? Anda seharusnya begitu! 719 00:45:07,371 --> 00:45:10,833 Hei, Ji-ung, santai! Jangan lakukan itu. Biarkan saja dia pergi, Ji-ung. 720 00:45:12,334 --> 00:45:13,711 Berhenti! Keluar dari sana. 721 00:45:19,216 --> 00:45:21,260 Keparat! 722 00:45:21,343 --> 00:45:24,596 Hei, lepaskan satu sama lain! Turun sekarang! 723 00:45:30,436 --> 00:45:32,855 Apa yang terjadi di sini? Katakan padaku apa yang terjadi. 724 00:45:32,938 --> 00:45:34,440 Saya terjatuh, Pak. 725 00:45:36,942 --> 00:45:39,778 - Maksudmu Min Ji-ung tidak melakukan apa pun? - Benar, tuan! 726 00:45:39,862 --> 00:45:41,989 Narapidana itu hanya mencoba untuk membantuku keluar dari air. 727 00:45:42,573 --> 00:45:44,199 - Apa-apaan ini-- - Terima kasih. 728 00:45:45,492 --> 00:45:47,119 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 729 00:45:55,294 --> 00:45:56,670 Apa dia… 730 00:46:03,051 --> 00:46:03,927 Min Ji-ung. 731 00:46:06,096 --> 00:46:10,058 Tentang apa yang terjadi tadi, apakah kamu yakin kamu tidak ada hubungannya dengan itu? 732 00:46:12,811 --> 00:46:16,148 Anda bisa main-main dengan yang lain jika Anda mau, tapi jangan pernah main-main dengan pria itu. 733 00:46:16,231 --> 00:46:17,399 Bagaimana jika saya melakukannya? 734 00:46:20,152 --> 00:46:21,653 Anda pasti akan menyesalinya. 735 00:46:22,863 --> 00:46:25,073 Kim Su-gyeom. Tidak membunyikan bel? 736 00:46:26,450 --> 00:46:28,786 Dia memulainya sebagai korban penindasan dirinya sendiri. 737 00:46:29,578 --> 00:46:31,830 Lalu, suatu hari, dia memutuskan bahwa dia sudah muak. 738 00:46:32,873 --> 00:46:34,374 Dia membunuh mereka semua. 739 00:46:36,877 --> 00:46:38,378 Keluar dari sini, pecundang! 740 00:46:38,879 --> 00:46:41,632 Apa yang kamu lakukan? Menjauhlah dariku! 741 00:46:42,132 --> 00:46:43,509 Dia menjadi gila! 742 00:46:44,051 --> 00:46:45,886 Pergi! Pergi! Pergi! 743 00:46:45,969 --> 00:46:47,179 Bergerak! Bergerak! 744 00:47:06,114 --> 00:47:09,409 Astaga, aku ingat cerita ini. Berita itu tersebar luas. 745 00:47:09,493 --> 00:47:12,329 Dialah pembunuh pengganggu! Itu dia! 746 00:47:12,412 --> 00:47:15,958 Selama kamu tidak ada hubungannya denganmu itu, mungkin sebaiknya kau menjauh darinya. 747 00:47:39,940 --> 00:47:41,024 Hei, perhatikan! 748 00:48:43,587 --> 00:48:45,505 - Pak, tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa pun di sini. 749 00:48:46,131 --> 00:48:48,300 - Tidak ada apa pun di sini. - Tidak ada apa-apa di sini juga! 750 00:48:48,383 --> 00:48:51,511 Sendoknya hilang, jadi kami akan melakukan pencarian seluruh tubuh 751 00:48:51,595 --> 00:48:53,513 pada kalian masing-masing sampai kami menemukannya. 752 00:48:53,597 --> 00:48:54,598 Mengerti? 753 00:48:54,681 --> 00:48:56,725 Sendok bisa dimodifikasi dan digunakan sebagai senjata. 754 00:48:56,808 --> 00:48:59,436 Kami melakukan ini demi keselamatan Anda. Mulai. 755 00:49:10,906 --> 00:49:13,367 - Itu orangnya! - Jaga tanganmu di atas kepalamu! 756 00:49:13,951 --> 00:49:16,703 Aku melihatnya mengambil sendok tadi saat kami sedang membersihkan. 757 00:49:16,787 --> 00:49:18,372 Saya yakin dia memilikinya. 758 00:49:20,749 --> 00:49:22,042 Menyingkir. 759 00:49:22,918 --> 00:49:24,711 Berbalik. Tangan di kepalamu. 760 00:49:27,923 --> 00:49:30,342 Ada di saku kirinya. Yang kiri. 761 00:49:42,854 --> 00:49:44,398 Pasta gigi. 762 00:49:46,733 --> 00:49:50,237 Hei nak. Lain kali, Anda harus berpikir sebelum Anda berbicara. Apakah saya jelas? 763 00:49:51,113 --> 00:49:53,156 Kembali ke pencarian. Kembali ke barisan. 764 00:49:53,240 --> 00:49:56,576 - Mata ke depan! - Menghadap ke depan. Tangan di kepala. 765 00:49:56,660 --> 00:49:59,913 - Jangan membuatku mengulanginya lagi. - Menghadap ke dinding. 766 00:50:00,580 --> 00:50:03,000 - Jangan main-main denganku. - Tangan di kepalamu! 767 00:50:04,668 --> 00:50:05,836 Tidak ada apa pun di sini. 768 00:50:13,218 --> 00:50:15,512 Bergerak! Minggir! 769 00:50:20,183 --> 00:50:22,102 Saya sudah menjalani hukuman maksimal, 770 00:50:22,185 --> 00:50:25,105 jadi membunuh orang lain tidak akan mengubah apa pun untukku. 771 00:50:25,188 --> 00:50:26,565 Menjauh darinya! 772 00:50:29,067 --> 00:50:30,694 Semuanya di dalam! 773 00:50:30,777 --> 00:50:34,322 Kamu tidak bisa lepas dariku, Nak. Aku akan menjadikan ini neraka pribadimu! 774 00:50:34,406 --> 00:50:37,367 - Aku bisa memainkan game ini selamanya. - Lepaskan dia sekarang! 775 00:50:38,660 --> 00:50:40,787 Ada banyak pria sepertiku di sini. 776 00:50:42,205 --> 00:50:44,249 Kita akan bersenang-senang bersama. 777 00:50:44,332 --> 00:50:45,959 Sampai jumpa! 778 00:51:05,896 --> 00:51:07,481 KEMENTERIAN PENDIDIKAN 779 00:51:07,564 --> 00:51:09,191 Musuh hak asasi manusia! 780 00:51:09,274 --> 00:51:13,361 Biro harus meminta maaf. Meminta maaf! Meminta maaf! 781 00:51:13,445 --> 00:51:15,113 Musuh hak asasi manusia! 782 00:51:15,197 --> 00:51:17,783 Biro harus meminta maaf! Meminta maaf! 783 00:51:17,866 --> 00:51:21,286 Hei, kami ingin jawaban! Jangan lari dari kami! Menteri! 784 00:51:21,369 --> 00:51:25,624 Menteri! Menteri! Hei, kamu tidak bisa pergi seperti ini! 785 00:51:25,707 --> 00:51:27,125 Anda kembali ke sini, sekarang! 786 00:51:27,209 --> 00:51:29,920 - Kamu tidak bisa lari! - Hai! Kami tidak akan pergi! 787 00:51:30,003 --> 00:51:31,254 Kami akan tinggal di sini sepanjang hari! 788 00:51:31,338 --> 00:51:35,467 Menteri! Menteri. Hei, tunggu. Tunggu! Anda harus berbicara dengan kami! 789 00:51:35,550 --> 00:51:38,053 - Kami ingin jawaban! - Jawab pertanyaan kami, Menteri. 790 00:51:38,136 --> 00:51:42,432 Menteri, kami ingin jawaban. Apakah itu benar? bahwa Anda mengirim anak-anak kami ke penjara sungguhan? 791 00:51:43,350 --> 00:51:44,184 Itu benar. 792 00:51:44,267 --> 00:51:47,354 Beraninya kamu melakukan sesuatu yang begitu kejam pada anakku? 793 00:51:47,437 --> 00:51:49,815 Anggap saja sebagai karyawisata. 794 00:51:49,898 --> 00:51:51,483 Di situlah mereka akan berakhir. 795 00:51:51,566 --> 00:51:54,277 Ayolah! Apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan saat ini? 796 00:51:54,361 --> 00:51:57,114 Anda pikir Anda bisa melakukan ini pada anak-anak kami tanpa meminta izin? 797 00:51:57,197 --> 00:51:59,699 Apakah Anda akan memberikan izin jika kita bertanya? 798 00:51:59,783 --> 00:52:01,701 - Apa? - Setidaknya kamu seharusnya memberitahu kami! 799 00:52:01,785 --> 00:52:04,121 Aku tidak percaya kesombonganmu! 800 00:52:04,204 --> 00:52:07,833 - Ini omong kosong. - Anda punya beberapa kata pilihan untuk kami. 801 00:52:09,501 --> 00:52:11,002 Karena Anda sangat menikmati menulis, 802 00:52:11,086 --> 00:52:14,256 tulislah tentang betapa hebatnya anak-anakmu memang pantas dikirim ke penjara. 803 00:52:14,339 --> 00:52:16,675 - Apa yang kamu katakan? - Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar. 804 00:52:16,758 --> 00:52:18,885 Apa yang membuatmu berpikir kamu akan lolos begitu saja? 805 00:52:18,969 --> 00:52:22,514 Saya akan menggunakan kekuatan apa pun yang saya miliki untuk memecatmu dari jabatan, 806 00:52:22,597 --> 00:52:24,474 jadi kamu bisa menantikannya! 807 00:52:24,558 --> 00:52:27,936 Anda benar-benar berpikir begitu karena kamu seorang menteri, apakah itu akan menyelamatkanmu? 808 00:52:28,019 --> 00:52:29,771 Tidak perlu mengancamnya. 809 00:52:29,855 --> 00:52:33,275 Kita tidak perlu melakukannya. Kami hanya akan menginformasikannya pers dan Kongres akan melakukan sisanya! 810 00:52:33,358 --> 00:52:35,527 Anda benar sekali. Kamu takut sekarang? Hah? Brengsek! 811 00:52:35,610 --> 00:52:38,697 Kita akan membicarakannya besok ketika kamu datang mengunjungi sekolah. 812 00:52:38,780 --> 00:52:41,533 Sekolah? Kenapa kita harus mendengarkan untuk apa pun yang ingin Anda katakan kepada kami? 813 00:52:41,616 --> 00:52:44,828 Anda akan pergi karena itu akan terjadi kesempatan terakhirmu untuk melihat anak-anakmu. 814 00:52:44,911 --> 00:52:45,996 Kemudian lagi, itu terserah Anda. 815 00:52:46,079 --> 00:52:47,622 - Apa yang kamu katakan? - Kesempatan terakhir untuk-- 816 00:52:47,706 --> 00:52:49,624 - Apa maksudnya? - Katakan sekali lagi! 817 00:52:49,708 --> 00:52:52,002 Menteri, Anda kembali ke sini sekarang juga! 818 00:52:52,502 --> 00:52:55,630 KEMENTERIAN KEADILAN 819 00:53:12,063 --> 00:53:13,231 Masuk ke dalam. 820 00:53:13,315 --> 00:53:14,816 - Mama! - Ayah! Astaga! 821 00:53:14,900 --> 00:53:17,194 - Ayah! - Oh, Ji-ung! 822 00:53:18,320 --> 00:53:20,655 Anda tidak menjawab pertanyaan apa pun. 823 00:53:20,739 --> 00:53:23,450 - Ya ampun! Jantung hatiku. - Apakah kamu baik-baik saja? 824 00:53:23,533 --> 00:53:26,036 Kamu tidak terlihat sehat. Kamu sepertinya belum makan. 825 00:53:26,119 --> 00:53:28,747 Tidak, tidak apa-apa. aku di sini. Ayah di sini. 826 00:53:28,830 --> 00:53:32,500 Apa yang mereka lakukan pada rambutmu? Dan pakaianmu? Beraninya mereka? 827 00:53:32,584 --> 00:53:36,630 Menteri, apa yang terjadi di sini? Mengapa anak-anak kita berpakaian seperti ini? 828 00:53:36,713 --> 00:53:38,673 Saya sudah mendengar apa yang Anda lakukan terhadap mereka. 829 00:53:38,757 --> 00:53:42,177 Anda mengambil ponsel mereka, dan menguncinya mereka, dan menyuruh mereka mencuci piring. 830 00:53:42,260 --> 00:53:44,387 Dia bahkan tidak mencuci piring di rumah! 831 00:53:44,888 --> 00:53:47,807 Anda menahan mereka di penjara yang sama sebagai pencuri dan penjahat berbahaya! 832 00:53:47,891 --> 00:53:49,226 Beraninya kamu melakukan itu pada anakku? 833 00:53:49,309 --> 00:53:52,520 Bagaimana Anda bisa mengirim anak laki-laki berusia 14 tahun ke penjara bersama penjahat? 834 00:53:52,604 --> 00:53:56,233 Mereka hanyalah anak-anak. Pelaku remaja mempunyai hak! 835 00:53:57,108 --> 00:53:58,109 Baiklah. 836 00:54:00,862 --> 00:54:02,072 Tahukah kamu apa ini? 837 00:54:02,822 --> 00:54:04,532 Apa itu? 838 00:54:06,243 --> 00:54:07,410 Beritahu orang tuamu. 839 00:54:10,455 --> 00:54:13,500 Itu hanya pil diet. Anak-anak lain menginginkannya. 840 00:54:13,583 --> 00:54:16,378 Mereka meminta saya untuk mendapatkannya. Mereka mengancam saya. 841 00:54:16,461 --> 00:54:18,296 Itu bukan salahku! 842 00:54:25,262 --> 00:54:27,472 Hentikan itu! 843 00:54:27,555 --> 00:54:31,309 Lepaskan anakku! Ada apa denganmu? 844 00:54:31,393 --> 00:54:33,728 Ya Tuhan, sayang. Apakah kamu baik-baik saja? 845 00:54:33,812 --> 00:54:35,814 - Ya Tuhan. - Aku menelannya. Kotoran! 846 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 Apa yang terjadi? 847 00:54:37,732 --> 00:54:39,442 Bu, aku akan mati! 848 00:54:39,526 --> 00:54:41,861 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 849 00:54:41,945 --> 00:54:44,572 Bukankah itu pil diet? Takut berat badan turun sedikit? 850 00:54:44,656 --> 00:54:46,324 Sayang, apa yang terjadi? 851 00:54:48,785 --> 00:54:51,913 - Bu, panggil ambulans, cepat! - Itu hanya vitamin. Jangan khawatir. 852 00:54:51,997 --> 00:54:53,456 Anda bisa bersantai. 853 00:54:55,250 --> 00:54:56,668 Apa maksudmu itu vitamin? 854 00:54:57,335 --> 00:54:59,212 Sial. Bu, aku kacau. Dia menjebakku. 855 00:54:59,296 --> 00:55:01,923 Sepertinya kamu tahu kamu tidak seharusnya meminum pil itu. 856 00:55:02,007 --> 00:55:04,092 Saya pikir saya akan mati. Anda harus membantu saya. 857 00:55:04,175 --> 00:55:06,845 Mereka terlihat identik ke pil yang mereka jual di sekolah. 858 00:55:06,928 --> 00:55:09,597 Phentermine, obat hanya tersedia dengan resep dokter. 859 00:55:11,599 --> 00:55:13,852 Ini adalah obat-obatannya mereka mendorong anak-anak lain. 860 00:55:17,272 --> 00:55:20,692 Mama. Aku… aku benar-benar tidak tahu, Bu. Sejujurnya aku tidak menyangka, Bu. 861 00:55:20,775 --> 00:55:21,985 Mama! 862 00:55:22,068 --> 00:55:23,445 Anakku bilang dia tidak tahu! 863 00:55:24,279 --> 00:55:26,364 Mereka adalah anak-anak yang berhasil beberapa kesalahan, oke? 864 00:55:26,448 --> 00:55:29,159 Mereka anak-anak. Mereka masih muda. Mereka tidak tahu lebih baik. 865 00:55:29,242 --> 00:55:32,704 Mereka tidak memahami dampaknya apa yang mereka lakukan. Mereka hanya anak di bawah umur. 866 00:55:32,787 --> 00:55:36,416 Mereka harus dilindungi dan dirawat oleh orang dewasa. Kami tahu itu, bukan? 867 00:55:36,499 --> 00:55:38,626 Kita tidak bisa mengharapkan anak-anak tidak melakukan kesalahan. 868 00:55:38,710 --> 00:55:40,879 Mereka hanya butuh kesempatan lagi! 869 00:55:40,962 --> 00:55:44,341 Tolong, lihat layarnya. Ini adalah bukti yang kami kumpulkan, 870 00:55:44,424 --> 00:55:47,385 yang menunjukkan sejauh mana bisnis dan jaringan narkoba mereka. 871 00:55:48,970 --> 00:55:52,057 Mereka telah menghasilkan lebih dari 50 juta won dengan menjual narkoba. 872 00:55:52,140 --> 00:55:53,266 Luar biasa, bukan? 873 00:55:55,477 --> 00:55:58,855 Pelaku remaja? Anak di bawah umur yang membutuhkan perlindungan kita? 874 00:55:59,939 --> 00:56:03,485 Jangan membuatku tertawa. Bagaimana dengan korbannya di sekolah? Hm? 875 00:56:05,570 --> 00:56:06,696 Siapa yang akan melindungi mereka? 876 00:56:08,656 --> 00:56:09,991 Mereka tidak tahu! 877 00:56:10,075 --> 00:56:11,201 Tidak apa-apa, sayang. 878 00:56:11,284 --> 00:56:14,996 Belum terlambat untuk mendidik mereka sekarang, benarkah? Mereka akan belajar. 879 00:56:15,080 --> 00:56:17,457 Bagaimana kalau kita semua ikut serta untuk penyelesaian? 880 00:56:17,540 --> 00:56:20,794 Dan dengan uang itu, kami akan memberikan kompensasi kepada semua korban. 881 00:56:20,877 --> 00:56:23,880 Kita hanya perlu menyerahkan semua ini secara tertulis. Bukankah itu benar? 882 00:56:23,963 --> 00:56:27,092 Kami akan menyerahkan semuanya. Dan kami akan membayar apa pun yang diperlukan. 883 00:56:27,175 --> 00:56:29,636 - Tolong, santai saja, Pak. - Sekali ini saja. 884 00:56:29,719 --> 00:56:31,388 Mereka masih anak-anak kecil. 885 00:56:31,471 --> 00:56:35,058 Kami tidak ingin menghancurkan masa depan mereka dan apakah beberapa kesalahan menghancurkan hidup mereka? 886 00:56:35,141 --> 00:56:36,726 Diam! 887 00:56:39,729 --> 00:56:42,023 "Lakukan pada orang lain apa yang kamu ingin mereka lakukan kepadamu." 888 00:56:43,149 --> 00:56:45,610 Itu adalah hukum dasar masyarakat. 889 00:56:47,529 --> 00:56:50,573 Dan itulah dirimu seharusnya mengajari anak-anak Anda. 890 00:56:52,450 --> 00:56:54,536 Jika Anda tidak bisa, maka sekolah seharusnya memilikinya. 891 00:56:56,162 --> 00:56:59,791 Dan jika sekolah tidak mampu melakukannya, maka kita sebagai masyarakat seharusnya melakukan hal tersebut. 892 00:57:00,417 --> 00:57:04,170 Biro telah turun tangan karena tidak ada yang bisa mengajari mereka pelajaran ini. 893 00:57:04,254 --> 00:57:06,297 Saya jamin kami tidak akan gagal. 894 00:57:07,507 --> 00:57:10,301 Kami akan mengajari mereka bahwa tindakan mempunyai konsekuensi, 895 00:57:10,385 --> 00:57:13,680 dan mereka tidak akan pernah diizinkan untuk melupakan penderitaan yang mereka sebabkan. 896 00:57:19,727 --> 00:57:21,855 Beginilah cara mereka mempelajari pelajaran mereka. 897 00:57:33,450 --> 00:57:34,993 Bu, lakukan sesuatu tentang ini. 898 00:57:35,785 --> 00:57:37,036 - Silakan? - Aku akan melakukannya, sayang. 899 00:57:38,037 --> 00:57:40,790 Oh, Ji-ung baru saja memberitahuku betapa dia menyesali tindakannya. 900 00:57:40,874 --> 00:57:44,961 Temukan dalam hati Anda untuk memaafkan mereka. Kalian tidak akan pernah melakukan ini lagi, kan? 901 00:57:45,044 --> 00:57:46,004 TIDAK! 902 00:57:46,087 --> 00:57:48,214 Saya salah! Saya melakukan sesuatu yang tidak seharusnya saya lakukan. 903 00:57:48,298 --> 00:57:50,383 Saya sangat menyesal. Saya menyesali semua yang saya lakukan. 904 00:57:52,469 --> 00:57:56,097 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. Saya hanya ingin diberi satu kesempatan lagi! 905 00:57:59,058 --> 00:58:01,269 Ini adalah bagaimana hal itu seharusnya terjadi pertama kalinya. 906 00:58:01,352 --> 00:58:04,522 Tolong, aku tidak bisa kembali ke sana. Tolong jangan paksa aku kembali! 907 00:58:04,606 --> 00:58:06,858 Jangan meminta maaf kepada kami. 908 00:58:08,234 --> 00:58:09,277 Tanyakan pada korban Anda. 909 00:58:53,029 --> 00:58:54,364 Saya tidak akan pernah… 910 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 pernah memaafkanmu atas apa yang telah kamu lakukan. 911 00:59:02,539 --> 00:59:05,708 Sejak aku bertemu kalian, hidupku telah disiksa. 912 00:59:07,335 --> 00:59:11,172 Setiap hari, saya ketakutan. saya dulu sangat ketakutan hingga aku sulit bernapas. 913 00:59:12,590 --> 00:59:14,092 Bagiku, sekolah 914 00:59:15,760 --> 00:59:17,178 adalah neraka yang hidup. 915 00:59:20,431 --> 00:59:23,893 Kamu tidak bisa lepas dariku, Nak. Aku akan menjadikan ini neraka pribadimu! 916 00:59:23,977 --> 00:59:26,271 Saya bisa memainkan game ini selamanya. 917 00:59:27,939 --> 00:59:30,567 Mengapa saya harus menjadi orang yang membayar kapan kamu yang bersalah? 918 00:59:31,651 --> 00:59:33,278 Aku tidak ingin terluka lagi. 919 00:59:33,778 --> 00:59:35,780 Saya ingin hidup saya terus berjalan! 920 00:59:35,863 --> 00:59:37,740 Anda masih belum mengerti, bukan? 921 00:59:38,783 --> 00:59:40,535 Saya seorang pelaku remaja, 922 00:59:40,618 --> 00:59:43,580 yang berarti aku bisa lolos dengan membunuhmu, jalang! 923 00:59:43,663 --> 00:59:45,790 Ji-ung, hentikan! Ya Tuhan! 924 00:59:52,880 --> 00:59:56,467 Permintaan orang tua untuk pembebasan anak-anak mereka 925 00:59:57,802 --> 00:59:59,512 sekarang dengan ini secara resmi ditolak. 926 01:00:00,805 --> 01:00:03,141 - Secara resmi ditolak? - Jangan lakukan ini, Menteri! 927 01:00:03,224 --> 01:00:04,142 Anda tidak bisa! 928 01:00:04,225 --> 01:00:07,061 Anak-anak itu akan diambil kembali ke pusat penahanan. 929 01:00:07,145 --> 01:00:08,730 Oh tidak! Anda tidak bisa melakukan ini! 930 01:00:08,813 --> 01:00:12,191 Kamu tidak bisa melakukan ini pada anakku! Ji-ung, tidak! TIDAK! 931 01:00:13,860 --> 01:00:15,945 Itu anakku! Jangan sentuh dia! Jangan! 932 01:00:16,029 --> 01:00:17,071 - Silakan! - Tunggu! 933 01:00:17,155 --> 01:00:18,906 Min-su! Min-su! 934 01:00:23,911 --> 01:00:25,413 Hai! Tolong, jangan! 935 01:00:25,496 --> 01:00:28,291 Tidak, tolong jangan ambil dia dariku! 936 01:00:28,374 --> 01:00:31,836 Min-su! Min-su! 937 01:01:14,253 --> 01:01:15,546 Terima kasih banyak. 938 01:01:17,298 --> 01:01:20,176 Mulai sekarang, sekolah di Korea tidak akan lagi menerima siswa 939 01:01:20,259 --> 01:01:21,844 dengan catatan kriminal di kelas. 940 01:01:22,679 --> 01:01:24,972 Selama beberapa dekade, kami telah meminta reformasi legislatif, 941 01:01:25,056 --> 01:01:26,516 tapi tidak ada yang dilakukan. 942 01:01:26,599 --> 01:01:29,185 Sementara itu, banyaknya kejahatan yang dilakukan oleh anak di bawah umur 943 01:01:29,268 --> 01:01:30,395 terus meningkat. 944 01:01:30,478 --> 01:01:33,940 Karena itu, siswa yang tidak bersalah terus menderita di sekolah. 945 01:01:34,023 --> 01:01:37,819 Biro tidak akan membiarkan hal ini terjadi. Kami akan melindungi mereka dari para pelanggar. 946 01:01:38,778 --> 01:01:41,030 Mungkin Anda percaya mereka tidak bersalah, 947 01:01:41,114 --> 01:01:42,156 tapi bagi kami, 948 01:01:42,740 --> 01:01:44,325 mereka perlu diberi pelajaran. 949 01:01:48,037 --> 01:01:50,331 Hei, teman-teman sudah kembali! 950 01:01:55,670 --> 01:01:57,130 Apakah kamu sudah merindukanku? 951 01:02:07,890 --> 01:02:09,142 Saya tidak percaya. 952 01:02:13,479 --> 01:02:16,190 Masuk ke dalam. 953 01:02:16,274 --> 01:02:18,317 Sudah waktunya bagi Anda untuk membayar harganya, teman-teman. 954 01:02:29,328 --> 01:02:30,204 Oh! 955 01:02:32,790 --> 01:02:33,708 Saya minta maaf. 956 01:02:57,023 --> 01:02:58,232 Masuk ke dalam. 957 01:03:01,319 --> 01:03:03,613 Rasakan ketakutan yang Anda buat pada mereka. 958 01:03:04,113 --> 01:03:06,073 Anda akan belajar banyak hal di sini. 959 01:03:14,957 --> 01:03:15,958 Ayo. 960 01:03:16,709 --> 01:03:17,585 kalian semua 961 01:03:21,547 --> 01:03:23,758 Berapa lama kami harus tinggal di sini, Pak? 962 01:03:24,550 --> 01:03:25,802 Sampai kamu berumur 18 tahun. 963 01:03:26,844 --> 01:03:30,598 Maka Anda akan dimintai pertanggungjawaban. Anda akan membayar untuk hal-hal yang telah Anda lakukan. 964 01:03:39,190 --> 01:03:43,069 Yun-jin! Yun-jin. Saya minta maaf. Tolong, Yun-jin! Yun-jin, aku salah. 965 01:03:43,152 --> 01:03:46,113 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. Tolong buka saja pintunya. Silakan? 966 01:03:46,197 --> 01:03:47,698 Yun-jin! 967 01:03:47,782 --> 01:03:48,908 Yun-jin! 968 01:03:59,460 --> 01:04:01,379 - Bagus sekali, semuanya. - Terima kasih. 969 01:04:01,462 --> 01:04:03,172 - Hargai itu. - Terima kasih. 970 01:04:09,846 --> 01:04:11,722 Apakah kamu yakin hanya ini yang kamu inginkan? 971 01:04:12,431 --> 01:04:13,599 Ya, tuan. 972 01:04:14,684 --> 01:04:16,435 Ini adalah satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan. 973 01:04:17,436 --> 01:04:18,437 Baiklah kalau begitu. 974 01:04:20,231 --> 01:04:21,524 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 975 01:04:21,607 --> 01:04:24,819 Sama sekali tidak. Akulah yang menawarkan bantuan padamu. 976 01:04:26,737 --> 01:04:28,239 Tapi tolong, 977 01:04:28,739 --> 01:04:30,408 bisakah kamu berjanji padaku satu hal saja? 978 01:04:32,952 --> 01:04:35,496 Bisakah Anda memastikannya bahwa tidak ada seorang pun yang menjadi sepertiku? 979 01:04:37,498 --> 01:04:39,917 Saya pikir itu Biro bisa mencapai mimpi itu. 980 01:04:40,585 --> 01:04:41,878 Berikan aku bolanya! 981 01:04:43,546 --> 01:04:44,839 Bagus sekali, kawan. 982 01:04:46,257 --> 01:04:48,092 Jadi, bisakah aku memilikinya? 983 01:04:49,594 --> 01:04:54,974 Sama seperti hari kita bertemu 984 01:04:55,516 --> 01:04:58,811 Bagaimana aku bisa melepaskanmu? 985 01:05:01,647 --> 01:05:03,149 Hei, kamu pemula. 986 01:05:06,068 --> 01:05:07,028 Ya, tuan. 987 01:05:07,820 --> 01:05:09,947 Anda pernah mendengar tentang bos dari geng BS? 988 01:05:11,365 --> 01:05:15,036 - Tentu, tapi aku bersumpah, aku tidak memberi tahu siapa pun. - Ah, sst, kamu baik-baik saja. 989 01:05:15,119 --> 01:05:17,371 Tidak apa-apa. Kerja bagus. 990 01:05:17,455 --> 01:05:19,624 Tapi Anda tahu bos kami bisa menjadi sedikit paranoid, bukan? 991 01:05:19,707 --> 01:05:20,917 Ya, tuan. 992 01:05:22,126 --> 01:05:23,210 Malam, malam. 993 01:05:31,218 --> 01:05:32,386 Hei, hei, hei!